虞美人（深春）

译文

　　浅绿的冰塘边生出芳草，枝头的青梅还小。如柳叶般的愁眉为谁舒展？好像是向东君致意，欣喜地见到故人归来。碧桃足以销愁，依然可爱，可惜像杨妃那样的人如今何在。小院风光里与友人同举酒杯，傍晚一钩新月下，风吹落花。

注释

冰塘：清浅生寒意的池塘。

芳草：初春新生的草。

青梅小：梅子初结，尚未成熟。

柳眉愁黛：形容细长含愁的眉黛。

东君：司春之神。

故人：老朋友。

碧桃：观赏桃，此处兼指花与人。

销恨：消解愁恨。

妃子：指杨贵妃，用其赏花事。

酒尊：酒杯。

向晚：临近傍晚。

落花风：吹落花瓣的春风。

　　赵长卿是南宋宗室，自号仙源居士，不乐仕进，长年闲居江南，多写风月闲情。此词约作于其闲居时，写深春庭院小景与故人相聚的欣喜，兼有对繁华易逝的怅惘，当是一时即兴之作，具体作年已难确考。

　　此词写深春景致，起句“冰塘浅绿生芳草，枝上青梅小”，以浅绿、青梅两个细小物象点出时令，笔致清新，见出词人观察之细。芳草初生、青梅尚小，皆是春深而未老之景，为下文的情感铺垫。

　　“柳眉愁黛为谁开”陡然由景入情，将草色新月拟作美人眉眼，随即以“似向东君、喜见故人来”翻出喜意，愁而复喜，一句之内情绪跌宕。“碧桃销恨犹堪爱，妃子今何在”用贵妃故事，由眼前之乐转入人世无常之叹，昔盛今衰，感慨遂深。

　　结拍“风光小院酒尊同，向晚一钩新月、落花风”收束于小院夜宴：新月如钩，落花随风，乐景之中暗含迟暮之感。全词景语情语交替，浅语写深怀，是赵长卿闲适词中风致宛然的一路。前段写物色而物色皆着人色：芳草青梅自生自长，柳眉愁黛却是愁人眼中之物，一冷一热，映带成趣。末句新月与落花并置，美到极处也凄到极处，小词的温厚与清愁，正在这一明一暗之间。问句答语紧相衔接，语意如珠走盘，见出小令以简驭繁的功力；不作奇语而自有远韵，是此词可爱处。