《贺新郎•淮阴词》翻译及注释

为汉空奔走。叹当年、追猴逐鹿，终烹功狗。留侯曲逆虽阴诈，吕雉之谋多有。

译文：为汉室白白奔走。可叹当年逐鹿追猴，最终烹了功狗。留侯、曲逆虽然阴险狡诈，吕雉的谋划却更多。

注释：贺新郎：词牌名。淮阴词：咏韩信之作。

算此际、高皇身后。平勃区区都易与，怕将军、武悍还如旧。

译文：算来此时，正是高皇身后之事。平、勃之辈碌碌易与，只恐将军武健悍勇还如从前。

注释：功狗：汉高祖称萧何功人、诸将为功狗。留侯：张良。

因中祸，君知否。

译文：因而招致祸端，你知道么。

注释：曲逆：陈平封曲逆侯。

国士无双称善斗。奈英雄、漂母寄餐，未央授首。书生于此终疑诧，何事英风射斗。

译文：国士无双、号称善战。无奈英雄，受漂母馈食，却未央宫授首。读书人于此终究疑诧，为何英风直射斗牛。

注释：吕雉：吕后。平勃：陈平、周勃。

生死出、妇人之手。刘郎宫寝埋荒草，喜将军、庙祀终难朽。

译文：生死都出于妇人之手。刘郎的宫寝已埋于荒草，可喜将军的庙祀终究难朽。

注释：漂母：供食韩信的洗衣妇。未央：未央宫，韩信被杀处。

君休信，蒯通口。

译文：你不要听信蒯通那番话。

注释：蒯（kuǎi）通：劝韩信自立之人。