水调歌头（次前黄州李使君见赠韵）

译文

　　祖上风范挺拔刚烈，生逢瑞岁却滞留偏僻之州。有陈元龙般的豪气。正应安卧在百尺最高楼上。万丈文章光焰，一段襟怀洒落，如风露中玉壶的秋色。乱石惊涛之处，也当作寻常游览。恰相逢时，君要骑马远去，我登归舟。清都绛阙近在咫尺，切莫稍稍停留。趁着父母亲庭强健，正好向圣朝倾吐抱负，事业岂肯悠悠虚度。回首那藩宣之地，恩泽与大江一同长流。

注释

祖风：祖先的风范。

瑞岁：祥瑞的年岁。

元龙豪气：用陈登（字元龙）湖海豪气之典，谓其豪迈不羁。

百尺楼：用许汜求田问舍、陈登卧百尺楼上之典，喻居处高迈。

玉壶秋：喻胸怀澄澈如玉壶秋水。

藩宣：指州郡地方官之任。

　　京镗字仲远，豫章人，绍兴间进士，历官地方与朝中，蜀中任职多年，与同僚唱和甚多。此词为次前黄州李使君见赠韵之作，当是其与黄州使君唱酬、勖勉对方早登朝籍时所作，词风宏畅，切地切人，具体作年已难确考。

此词为酬赠黄州李使君之作，起句「挺挺祖风烈，瑞岁滞偏州」先赞其门风挺然，又惜其屈居偏州，一扬一抑，为下文蓄势。「元龙豪气，宜卧百尺最高楼」连用陈登卧百尺楼故事，称其豪气高卧，蔑视求田问舍之辈，赞许之意俱见。

「万丈文章光焰，一段襟怀洒落，风露玉壶秋」三句鼎足而对，文章与襟怀并举，玉壶秋露之喻尤清峻，写人如画。「乱石惊涛处，也作等闲游」收束上片，暗用赤壁意象切黄州之地，见其处变不惊的雅量，用典与地望暗合，最见巧思。

下片「适相逢，君去骑，我归舟」三字句急促流转，写聚散匆匆之状；「趁取亲庭强健，好向圣朝倾吐」则勖勉之语亲切恳至。结拍「回首藩宣地，恩与大江流」，祝愿政声如江水长流，气象宏阔，酬赠而不落俗套。

全篇赞其人、惜其遇、勖其行，三层递进；用典切地切事，三字句使气运行，结以大江长流，赠别之作而有江山之助，是京镗酬唱词中气象较宏的一篇，情辞并茂。