江城子（饯黄魁）

译文

　　当年提笔走上词坛，如琢磨琅玕美玉，涌出波澜。声名如晁错、董仲舒，一日之间传满人间。为何远行偏要劳烦骐骥之足，到梅岭之外、砚台之边。统帅倾盖相交情谊有余欢，酒杯正宽，话别却难。只怕江边明日就升起青翰之船。您此去不过是暂且平分风月，很快将接到诏书，走上金銮殿。

注释

琅玕：美玉，喻文辞之美。

晁董：晁错、董仲舒，喻才名。

骐骥：骏马，喻贤才远行。

元戎：主帅。

倾盖：途中停车交谈，喻一见如故。

青翰：刻饰鸟形涂青的船。

细札：诏书。

金銮：唐宋翰林学士值宿之所，喻入朝近臣。

　　洪适，字景伯，号盘洲，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至同中书门下平章事。词题「饯黄魁」，为饯别黄姓魁首（或指某地长官、名流）而作。词中「梅岭外，砚台边」暗示所别者将赴岭南为官。时盘洲或在朝或在乡里主宴赋此，具体年月与黄魁行实已难确考，要为其宦游交游中的送别之作。

饯别之词，此篇的章法是先把人抬到极高，再把离情放得很淡，末了以入朝之期收束，层层皆有照应。起拍「当年提笔上词坛。琢琅玕。涌波澜」，三个短句一气呵成，琢玉、涌澜两个比喻连用，先赞其文才；「晁董声名，一日满人间」，再以政论名家许之，「一日满人间」极言声名之速。「底事远烦骐骥足，梅岭外，砚台边」，妙在「底事」一问：这样的人才为何要劳驾到梅岭之外？为下片的挽留与开解先设一问。

过片「元戎倾盖有余欢。酒杯宽。语离难」，倾盖之欢与酒宽语难并置，欢宴愈酣，离语愈难出口，只恐「明日起青翰」，担心船明日就启程，以时间之促写情之切。「暂去平分风与月，迎细札，步金銮」收得极体面：此去不过是暂且到外任平分风月，诏书一到便要步上金銮——慰勉之意不落于空泛颂祷，而以「细札」「金銮」的仕途前景实之。全篇三换笔意：赞才、惜别、期入朝，短调而波折俱全，是台阁送别词的规矩中自有生气的写法。「晁董」「骐骥」诸典层层相生，先扬后惜；「酒杯宽。语离难」三字对举，欢与悲只隔一线，最见饯席真情。