咏城堑中荷诗

译文

　　清白的池水映得金色门楼更加明丽，青青的荷叶承受着日光辉映。荷叶像环护着城墙的大伞盖，荷香纷纷飘上桥面行人的衣襟。岸势显得高了，便知水位已经下落；水面光影交合之处，可见菱叶已经稀疏。这里还令人疑心就是当年涉江采芙蓉的地方，却只能空自望着，等不到采莲人归来。

注释

金扉：饰金之门，代指宫城门楼。

环城盖：如环护城墙的伞盖，兼切城堑之题。

上桥衣：飘上桥上行人的衣衫。

影合：水影与光影交合之处。

涉江：用古诗十九首涉江采芙蓉语意。

采莲：江南采莲旧俗，乐府采莲曲所咏，结句以怅望作收，寄慨遥深。

　　祖孙登，南朝陈代诗人，与张正见、贺彻等以文义相酬唱，工咏物。城堑即护城河，此诗咏护城河中所生之荷，处处切堑字、城字着笔，当为陈代宫廷文会间的咏物之作，具体作年已难确考。

咏物诗最患泛咏，此诗好处在题字关锁严密。白水丽金扉，青荷承日晖，先从水与荷落笔，而金扉二字已暗点城堑之地；叶似环城盖一句尤佳，以盖喻叶本是常语，着一环城，则叶之广、地之切一时俱出；香乱上桥衣，香本无形，着一乱字、一上字，便有纷纷扑面之致，而桥又正是堑上所有。四句之中题面字字有着落。

后四句由写荷转入览物之情。岸高知水落，影合见菱稀，两句皆从荷外之景侧写秋深水涸，观察入微，正是咏物高手以彼写此之法；犹疑涉江处，空望采莲归，忽用涉江、采莲古诗乐府意象，由实入虚，眼前之荷遂与千载采芳之思接通。一疑字、一空字，怅望之情杳然言外，咏物之篇遂有兴寄。

再品味其章法：前四句写盛夏之荷，叶张盖、香上衣，正是极盛；后四句忽入水落菱稀，已是清秋气象，一段之内自有荣枯之变。咏城堑中荷而兼写时序推移，物之盛衰与览者之怅惘相生，故结句空望采莲归不只是用典，也是对盛景难驻的一声轻叹。南朝咏物若止于形似则近纤巧，此篇于形似之外更着远神，以水落岸高暗转笔意，收处又拓开一层，遂觉气局从容，非徒刻画者可比。