《咏城堑中荷诗》翻译及注释

白水丽金扉，青荷承日晖。叶似环城盖，香乱上桥衣。

译文：清白的池水映得金色门楼更加明丽，青青的荷叶承受着日光辉映。荷叶像环护着城墙的大伞盖，荷香纷纷飘上桥面行人的衣襟。

注释：金扉：饰金之门，代指宫城门楼。环城盖：如环护城墙的伞盖，兼切城堑之题。上桥衣：飘上桥上行人的衣衫。

岸高知水落，影合见菱稀。犹疑涉江处，空望采莲归。

译文：岸势显得高了，便知水位已经下落；水面光影交合之处，可见菱叶已经稀疏。这里还令人疑心就是当年涉江采芙蓉的地方，却只能空自望着，等不到采莲人归来。

注释：影合：水影与光影交合之处。涉江：用古诗十九首涉江采芙蓉语意。采莲：江南采莲旧俗，乐府采莲曲所咏，结句以怅望作收，寄慨遥深。