冰月轩为金御史赋

译文

　　头戴高耸的獬豸冠、铁铸的簪子，一生的心地就像盛在玉壶中的秋月一般澄澈。能使世上奸邪之徒胆内生寒，更能洞见他们袖中暗藏的暮夜贿金。哪里会因世态的炎凉而与人聚散，更没有像月亮那样的圆缺与升沉。诗成之后写在幽静轩室的墙壁上，留取这一片清光照耀古往今来。

注释

金豸（zhì）：御史冠上所饰獬豸，獬豸能辨曲直，为执法之象征。

铁作簪：谓冠簪如铁，取刚直之意。

暮夜金：暗夜所行的贿金，用东汉杨震暮夜却金、天知神知故事之意。

炎凉：人情冷暖。

圆缺升沉：月之圆缺与人事升降，此处反用其意，谓心如常月，无有亏变。

幽轩：幽静的居室。

　　邓林，明代诗人，生平仕履记载简略。冰月轩当为一位金姓御史的斋号，取冰壶秋月之义。此诗为题斋而赋，以御史持宪之职与冰月之号相发明，当为同时僚友题赠之作，具体作年已难确考。

题斋之作，全在扣题二字。冰月轩三字，冰与月正是御史之职的两面：冰主寒，故有能寒世上奸邪胆之句，獬豸冠、铁簪一组意象写其执法之刚，奸邪之胆先寒于其威；月主明，故有洞见怀中暮夜金之句，暗用杨震暮夜却金故事，谓贿赂无处遁形。刚与明相济，恰是台宪之官应有的品格，题面与题旨融然无迹。

次联更进一层：岂以炎凉为聚散，更无圆缺与升沉。世态有炎凉，此心无聚散；明月有圆缺，此月无升沉——以双重否定翻出心如常月的意旨，反用月之盈亏，造语颇新。

细绎全篇，起手金豸峨冠铁作簪连用三组坚硬意象，豸、铁皆刚物，正为下文能寒奸邪张本；而冰壶秋月此生心忽转清软，刚在其表、清在其中，御史的品格两面一时写尽。暮夜金三字尤有意蕴——行贿必在暮夜，取金必于暗处，而冰月之轩光明洞彻，暗夜之金无所遁形，一暗一明，对照之中讽劝俱见。尾联诗成写向幽轩壁，留取清光耀古今，壁上之诗与轩中之月互相映照，一时之题咏遂有千载之清光。题斋之诗，因斋名而及主人，因主人而及世道，小题目做出了大文章。