《水调歌头（次前黄州李使君见赠韵）》翻译及注释

挺挺祖风烈，瑞岁滞偏州。元龙豪气。宜卧百尺最高楼。万丈文章光焰，一段襟怀洒落，风露玉壶秋。乱石惊涛处，也作等闲游。
适相逢，君去骑，我归舟。清都绛阙密迩，切莫小迟留。趁取亲庭强健，好向圣朝倾吐，事业肯悠悠。回首藩宣地，恩与大江流。

译文：祖上风范挺拔刚烈，生逢瑞岁却滞留偏僻之州。有陈元龙般的豪气。正应安卧在百尺最高楼上。万丈文章光焰，一段襟怀洒落，如风露中玉壶的秋色。乱石惊涛之处，也当作寻常游览。恰相逢时，君要骑马远去，我登归舟。清都绛阙近在咫尺，切莫稍稍停留。趁着父母亲庭强健，正好向圣朝倾吐抱负，事业岂肯悠悠虚度。回首那藩宣之地，恩泽与大江一同长流。

注释：祖风：祖先的风范。瑞岁：祥瑞的年岁。元龙豪气：用陈登（字元龙）湖海豪气之典，谓其豪迈不羁。百尺楼：用许汜求田问舍、陈登卧百尺楼上之典，喻居处高迈。玉壶秋：喻胸怀澄澈如玉壶秋水。藩宣：指州郡地方官之任。