《为杨孝廉梦符题钱三维乔秦中画册即寄维乔》翻译及注释

何时得入函谷关，放笔即落终南山。南山连绵画不竟，拔取一峰来入镜。

译文：什么时候能进入函谷关，放笔一挥便落在终南山。终南山连绵不断，画也画不尽，便拔取一峰来纳入画镜。

注释：函谷关：秦地东部门户，入关即入秦中。放笔：纵笔作画。镜：画面。

胸中有山即有楼，下笔有川兼得舟。岂惟山水色不别，楼上客醉疑眠鸥。

译文：胸中有山就自然有楼，下笔有川还兼得舟。岂止山水的颜色毫无二致，楼上客醉卧，竟疑心自己是眠宿的鸥鸟。

注释：胸中有山：喻画家胸有丘壑。眠鸥：鸥鸟闲眠，谓观画者恍若置身画境。

醉颜昏昏忆孤在，逸客都为酒钱累。剖胸欲入秦中云，洗眼仍须渭川水。

译文：醉颜昏沉中回想孤身漂泊，闲逸之客都为酒钱所累。想剖开胸膛融入秦中的云气，要洗亮眼睛还须借渭川的水。

注释：逸客：闲逸之人，指题咏诸人。剖胸：极言投身自然之愿，犹言身与云合。渭川：渭水，流经关中。

南山浮光，北山夕阳。飞桥如云不能跨，怒蜺饮渚裁成梁。

译文：终南山浮着日光，北山罩着夕阳。飞桥如云却跨不过去，发怒的蜺虹下垂饮于水渚，勉强裁作桥梁。

注释：蜺：同霓，副虹。饮渚：虹霓低垂，如饮水于洲渚。裁成梁：裁剪为桥梁，极言画中虹桥之奇。

林梢几尺天光足，怪石森森点寒绿。此间应复置钱郎，四十癯颜尚如玉。

译文：林梢几尺之间天光已经足够，怪石森然点缀着寒绿。这里应该再安置一位钱郎，四十岁的清瘦面容还洁白如玉。

注释：钱郎：指画家钱维乔。癯颜：清瘦的面容。

南高峰，北高峰，宦游今落名山中。山川二月尤清旷，忆共钱郎饮湖上。

译文：南高峰，北高峰，宦游如今落在名山之中。二月的山川尤为清旷，回想曾与钱郎共饮于西湖之上。

注释：南高峰、北高峰：杭州西湖诸峰。名山：指终南山，谓钱维乔宦游秦中。

杨生思家静掩关，客帐梦好时时还。吾曹须劝苦不闲，直当为画迢迢一溪之绿水，落落湖上之烟鬟。

译文：杨生思家，静静掩着门户；客帐里梦做得正好，时时归去。我们这些人正该劝他：与其苦于不得清闲，不如径直为此画里，添上迢迢一溪的绿水、落落湖上如烟鬟的远山。

注释：杨生：指杨梦符，孝廉为举人之别称。掩关：闭门。烟鬟：如烟的螺髻，喻远山。吾曹：我辈。