汾阳王

译文

　　做大将，做福将，整个唐代一代，无人能与他匹敌。其气象格局大体备于西平王，却已与宰相多有龃龉不合。

注释

汾阳王：唐代郭子仪，因平定安史之乱功封汾阳郡王。

福将：福气大的将领，谓郭子仪身经百战而屡得保全、富贵寿考。

终唐世：终唐之世、整个唐代。

无与抗：无人能与之抗衡。

规模：气象格局。

略具：大体具备。

西平王：唐代李晟，因平朱泚之乱封西平郡王。

宰相：辅政大臣。

参商：参、商二星，此出彼没，喻彼此不合。

　　洪亮吉（1746—1809），字君直，一字稚存，号北江，江苏阳湖人，清代学者、诗人。此诗为咏史之作，题咏唐代汾阳王郭子仪。郭子仪以平安史之乱功盖一时，位极人臣而终得保全，世称福将。诗中赞其功冠唐代，兼及西平王李晟之与宰相不合，寄寓对功名际遇的感慨。当为诗人读史有感而作，具体作年已难确考。

此为咏史短章，寥寥五句而议论纵横。前四句「为大将，为福将，终唐世，无与抗」，三字、三字、三字、四字层层递下，如鼓点相催，把郭子仪的功名写得赫赫。「大将」言其功业，「福将」言其际遇，两「将」字并出而不嫌重复，正见其兼有功名与福寿之难得；而「终唐世，无与抗」六字断语凛然，直有金石之声。

后二句「规模略具西平王，已与宰相多参商」，忽以李晟作衬。西平王亦唐代中兴名将，而诗谓其规模仅「略具」，则汾阳之气象更在其上；复以「已与宰相多参商」点出将相不合之憾，语中不无叹惋。以他人之相形与不合，反衬汾阳之难能，是咏史之妙法。

全篇短峭而有史识，不敷陈事迹而专以议论取胜。诗中「为」字叠用，「唐世」与「西平王」相对举，句法参差而气脉贯注，读之如见其人立于唐室兴废之际，是洪亮吉史论一路的小诗。

此为咏史短章，寥寥五句而议论纵横。前四句以三字、三字、三字、四字层层递下，如鼓点相催，大将言功业、福将言际遇，两将并出而不嫌复，正见功名与福寿兼得之难；终唐世而无与抗六字断语凛然，直有金石之声。后二句忽以李晟作衬，谓中兴名将亦仅略具其气象，则汾阳之隆更在其上；复以已与宰相多参商点出将相不合之憾，语中不无叹惋。以他人之相形反衬主人之难能，是咏史妙法。全篇不敷陈事迹而专以议论取胜，短峭而有史识。