潜园琴馀草题词 其二

译文

　　东瀛的梅鹤承继西湖的风流，正好向孤山去认取旧日的我。海国之中有几人扶持雅正诗道，蛮乡从此得到一颗骊珠。虚心地向下请教，你是可师的劲竹；盲目地随声附和，我不过是滥竽充数。这诗传到洛阳应当使纸价腾贵，诗坛上处处都会认得你这位林逋。

注释

东瀛：东海之域，此指台湾一带；瀛，海。

梅鹤：用宋林逋孤山植梅养鹤之典。

继：承继。

西湖：杭州西湖，林逋隐居孤山处。

孤山：林逋隐居之地。

故吾：旧日的我。

海国：海中之国，指海岛之地。

扶大雅：扶持雅正之诗道。

蛮乡：旧时对南方边远之地的称呼，此指台湾。

骊珠：骊龙颔下之珠，喻珍贵的诗文。

虚心下问：谦虚地向下请教。

君师竹：以竹为师，取竹心虚节高之义。

盲目：谓不能品鉴。

随声：随声附和。

滥竽：滥竽充数，出《韩非子》南郭吹竽事。

洛阳纸贵：晋左思《三都赋》成，洛阳竞相传写，纸价为之上涨。

骚坛：诗坛。

林逋：北宋隐士，居西湖孤山，梅妻鹤子，此以喻潜园主人。

　　陆翰芬，清代诗人，生平事迹不详。此诗为《潜园琴馀草》题词之一，原诗当有数首，此为第二首。潜园主人身处东瀛海岛，其诗承林逋孤山梅鹤之风，故诗人以骊珠、林逋相许，而以滥竽自谦。当为诗人为友人或乡贤诗集题咏而作，具体作年已难确考。

此为诗集题词之作，通篇以林逋为眼。首联「东瀛梅鹤继西湖，好向孤山认故吾」，将海岛之梅鹤与西湖孤山相接，一「继」字把潜园主人与林逋的渊源点出，「认故吾」更把古今风流打成一体，起笔便有神交千里之势。

颔联「海国几人扶大雅，蛮乡从此获骊珠」，以「几人」反诘见扶持诗道者之少，以「骊珠」称许诗集之珍，一抑一扬，推重之意分明。颈联「虚心下问君师竹，盲目随声我滥竽」，上句以竹喻人之虚心可师，下句以滥竽自比，谦抑中见真诚，对仗亦工。结联「传到洛阳应纸贵，骚坛处处识林逋」，用左思纸贵之典，预言诗集必传，「处处识林逋」与首联呼应，收得圆合。

全诗题词而不溢美，以梅鹤、孤山、骊珠、纸贵诸典贯串，典雅得体，是清人题集诗中工稳之作。

此为诗集题词，通篇以林逋为眼，题词而不溢美。首联将海岛梅鹤与西湖孤山相接，一「继」字点出潜园主人与林逋的渊源，认故吾更把古今风流打成一体，起笔便见神交千里之势。颔联以几人反诘见扶持诗道者之少，以骊珠称许诗集之珍，一抑一扬，推重分明。颈联以师竹喻虚心可师、以滥竽自比，谦抑中见真诚。结联用左思纸贵之典，预言集必传世，与首联呼应，收得圆合，典雅得体。