题玉山村叟屋壁

译文

　　谷口有好泉好石，居住在此的人能甘于沉隐。牛羊走下山显得很小，炊烟隔着云层显得幽深。一条小径伸入溪水的碧色里，几户人家连着竹林的浓阴。藏起的彩虹辞别了傍晚的雨，受惊的隼鸟击落残余的飞禽。所到之处皆可纵目流连，将归之时却羡慕仍在林间的人。回头细想那系着黄绶的官职，反倒辜负了采紫芝的隐居之心。

注释

谷口：谷之口，用汉郑朴隐谷口之典，指隐者所居。

陆沈：陆沉，无水而沉，喻隐沦、埋没。

小：指远望细小。

烟火：炊烟。

深：幽深。

一径：一条小路。

溪色：溪水的碧色。

竹阴：竹林的浓荫。

藏虹：隐约的彩虹。

辞：告别。

晚雨：傍晚的雨。

隼：一种猛禽。

残禽：剩余的飞鸟。

涉趣：一路观赏所遇之趣。

流目：纵目观赏。

将归：将要归去。

羡在林：羡慕仍身处林泉之人。

黄绶：黄色印绶，指低级官员。

紫芝：紫芝曲，秦末商山四皓所作，喻避世隐居；此指隐逸之志。

　　钱起（约722—780），字仲文，吴兴人，唐代诗人，大历十才子之一，官至考功郎中。此诗为写在玉山村叟墙壁上的题壁诗。诗人过访山村，见泉石幽深、牛羊烟火、溪径竹阴之景，又感于村叟甘于隐沦，遂生归于林泉、愧于仕宦之思。当为诗人宦游途中所作，具体作年已难确考。

此诗写山村幽居之景而归于仕隐之思。前四句「谷口好泉石，居人能陆沈。牛羊下山小，烟火隔云深」，先以「好泉石」点出谷口之胜，继以村叟「能陆沈」赞其甘隐；「下山小」写远望之形，「隔云深」写炊烟之境，一「小」一「深」，把山居高远幽邃之致写得如在目前。

中四句「一径入溪色，数家连竹阴。藏虹辞晚雨，惊隼落残禽」，一径入溪、数家连竹，是静景；虹藏雨霁、隼落残禽，是动景，动静相生，山村景物层层铺展，「入」「连」「藏」「落」诸字皆见锤炼。后四句「涉趣皆流目，将归羡在林。却思黄绶事，辜负紫芝心」，由赏景转入抒怀，「皆流目」写赏之遍，「羡在林」写羡之深，末以「黄绶」与「紫芝心」对举，仕隐交战之意宛然。

全诗十句写景如画，而以愧对隐逸作结，得王维、孟浩然一派清远之致，是大历诗人五言中的佳制。

此篇写山村幽居而归于仕隐之思，十句写景如画而以愧对隐逸作结。前四句以好泉石点谷口之胜、以能陆沈赞村叟甘隐，下山小写远望之形、隔云深写炊烟之境，一小一深，山居高远幽邃之致如在目前。中四句一径入溪、数家连竹为静景，虹藏雨霁、隼落残禽为动景，动静相生，入、连、藏、落皆见锤炼。后四句由赏景入抒怀，皆流目写赏之遍，羡在林写羡之深，末以黄绶与紫芝心对举，仕隐交战宛然，颇得王孟一派清远之致。