《潜园琴馀草题词 其二》翻译及注释

东瀛梅鹤继西湖，好向孤山认故吾。海国几人扶大雅，蛮乡从此获骊珠。

译文：东瀛的梅鹤承继西湖的风流，正好向孤山去认取旧日的我。海国之中有几人扶持雅正诗道，蛮乡从此得到一颗骊珠。

注释：东瀛：东海之域，此指台湾一带；瀛，海。梅鹤：用宋林逋孤山植梅养鹤之典。继：承继。西湖：杭州西湖，林逋隐居孤山处。孤山：林逋隐居之地。故吾：旧日的我。海国：海中之国，指海岛之地。扶大雅：扶持雅正之诗道。蛮乡：旧时对南方边远之地的称呼，此指台湾。骊珠：骊龙颔下之珠，喻珍贵的诗文。

虚心下问君师竹，盲目随声我滥竽。传到洛阳应纸贵，骚坛处处识林逋。

译文：虚心地向下请教，你是可师的劲竹；盲目地随声附和，我不过是滥竽充数。这诗传到洛阳应当使纸价腾贵，诗坛上处处都会认得你这位林逋。

注释：虚心下问：谦虚地向下请教。君师竹：以竹为师，取竹心虚节高之义。盲目：谓不能品鉴。随声：随声附和。滥竽：滥竽充数，出《韩非子》南郭吹竽事。洛阳纸贵：晋左思《三都赋》成，洛阳竞相传写，纸价为之上涨。骚坛：诗坛。林逋：北宋隐士，居西湖孤山，梅妻鹤子，此以喻潜园主人。