高阳台 弟入都久未至，闻在西湖，因忆旧游

译文

　　南宋的半壁临安，像一局屡换残棋，如今还留着图画般的山川。我戴着乌帽前来游历，记得那正是寒冬腊月的年残。峻利的风如刀剪，把薄薄的貂裘吹得透寒；我立在高峰之上，醉中安顿好吟诗的鞭鞘。冲破稀疏的烟霭，千株梅花开放，就在和靖先生的坟前。遥知弟弟此番蜡屐游山正好，西泠正绿意满目，树色幽暗，波光妍丽。十里苏堤上，柔嫩的柳丝系遍了画船。苍龙阙角之外，为何迟迟不归？已经多时，璧月亏了又圆。这场梦空自悬着。白傅当年在钱塘，也那样流连忘返。

注释

半壁临安：南宋偏安杭州，此以旧都借指西湖一带。

枯棋屡换：残棋屡换局面，喻世事变迁。

乌帽：黑纱便帽。

寒腊：寒冬腊月。

风棱：风有棱角，状寒风峭利。

妥：安顿。

吟鞭：诗人之马鞭。

和靖：林逋卒谥和靖先生，葬孤山，坟畔多梅。

蜡屐：涂蜡之屐，指游山。

西泠：西湖孤山边桥名。

苏堤：苏轼守杭时所筑湖堤，堤多柳。

苍龙阙角：宫阙东角，谓望都门而盼其归。

璧月：圆月如璧。

白傅：白居易官至太子少傅，出为杭州刺史有惠政，故称。

忒恁：如此这般。

　　魏元旷，江西南昌人，光绪举人，仕清为内阁中书，入民国后隐居不仕，著述甚富。其弟入都久不至，传闻滞留西湖，词人悬望之际因忆昔年游杭旧事，遂有此调。家事与时局之情交织于笔墨之间。

此词因弟之未至而忆旧游，一今一昔，两层回环，章法最可玩味。起处「半壁临安，枯棋屡换」，先以史笔笼罩湖山，把游踪安放在兴亡的大背景里；「记当寒腊残年」以下追叙己昔之游，风棱剪裘、高峰醉鞭、和靖坟前千株梅，字字有寒意亦有豪气。

中幅「遥知蜡屐今番好，正西泠绿满」，从弟之游落笔，梅与柳互映，昔年寒景与此际春景对照，忆弟之情遂不落直言。结拍「苍龙阙角归何晚，已多时、璧月亏圆」由望归而生迟暮之感，「白傅钱塘，忒恁流连」以古人收束，既谓弟之流连，亦自嘲当年之流连，一层怅惘两层回荡。

全篇由湖山而入家事，由家事而及世变，词笔清劲，于忆游之中自见身世，是晚清四声词家一路的本色。

此词因弟未至而忆旧游，一今一昔，章法最堪玩味。起处以史笔笼罩湖山，「枯棋屡换」四字先给游踪垫上兴亡的底色；追叙昔游，风棱剪裘、高峰醉鞭、和靖坟前千株寒梅，笔下既有寒意亦有豪气。中幅「遥知蜡屐今番好」一笔转写弟之游，梅柳互映，昔寒今春相照，忆弟之情遂不必直说。结拍由望归而生迟暮之感，末以「白傅钱塘，忒恁流连」收束，既嘲弟之流连，亦自笑当年之流连，一层怅惘而两层回荡。