念奴娇（记梦）译文及注释
译文
仙女阿环家住阆风山顶，红霞围绕的宫阙与瑶台相连接。乘鸾跨凤的人却看不见，只隐隐传来霓裳的衣裾在云间拂动。她秀骨贞静的风姿，长眉浅淡如翠，映衬着雪白的颈项、红润的双颊。在那非烟非雾的深处，渺茫的云浪千重万叠。转眼一笑之间，徐福的扁舟早已渺然，春风白白老尽了当时的童男童女。我骨冷魂清，梦中惊见仙境，与她同看千叶碧桃。寄语仙家青童，不知仙丹何时炼成，为我留一册琼笈。天鸡催晓，梦醒之时，却愁从此又堕回尘世劫波。
注释
阿环：传说中的仙女，此指梦中所见仙姝。
阆风：昆仑山上的仙山名。
绛阙瑶台：仙人居所。
翳凤乘鸾：以凤鸾为车骑，仙家行迹。
云衱：云做的衣裾，衱即衣裾。
白咽红颊：颈白颊红，形容美色。
徐福扁舟：秦始皇遣徐福携童男童女入海求仙的故事。
碧桃千叶：仙家的桃树。
青童：仙童。
丹就：仙丹炼成。
琼笈：玉制的书箱，指仙书。
天鸡：传说桃都山有大树，上有天鸡，日初出则鸣。
尘劫：人世的劫难。
念奴娇（记梦）创作背景
毛幵，字平仲，信安人，北宋末南宋初人，仕止州佐，词风清丽。此词题作记梦，当是梦中历仙界幻境而醒后追纪，具体作年已难确考。词人于南渡乱离之后借游仙写怀，以仙凡之隔寄寓人生短暂、尘世难安的感慨。
念奴娇（记梦）鉴赏
此词以梦为径，直入仙境。起拍阿环家住阆风顶、绛阙瑶台相接，先将仙居写得堂皇迢递；翳凤乘鸾人不见，隐隐霓裳云衱，闻其声而不见其人，以虚写实，云外衣裾，缥缈如画。秀骨贞风、长眉翠浅、映白咽红颊三句工笔摹仙姝容色，秀而不艳；非烟深处、渺然云浪千叠又化实为虚，境界荡开。
过片一笑徐福扁舟、春风空老尽当时童妾，最为奇警：求仙的童男童女老死于尘世，而仙境一笑千年，两相对照，仙凡寿命之悬殊令人悚然。骨冷魂清惊梦到、同看碧桃千叶，由人入梦、由梦入仙，转接无痕。
结处何时丹就、为我留琼笈，语带痴想；天鸡催晓、却愁吹堕尘劫，晓鸡一声，仙梦吹堕，与上片之缥缈相照应，写尽醒后怅惘，游仙之意，原在人间。
就结构看，上片写所见之仙，下片写所历之梦，末以惊晓作收，首尾皆有烟雾迷离之致。词中仙凡对照诸语，似旷达而实沉痛，读之如听李贺锦囊中语，冷艳之外，别有一段人间的清醒。