《念奴娇（记梦）》翻译及注释

阿环家住阆风顶，绛阙瑶台相接。翳凤乘鸾人不见，隐隐霓裳云衱。秀骨贞风，长眉翠浅，映白咽红颊。非烟深处，渺然云浪千叠。
一笑徐福扁舟，春风空老尽，当时童妾。骨冷魂清惊梦到，同看碧桃千叶。寄语青童，何时丹就，为我留琼笈。天鸡催晓，却愁吹堕尘劫。

译文：仙女阿环家住阆风山顶，红霞围绕的宫阙与瑶台相连接。乘鸾跨凤的人却看不见，只隐隐传来霓裳的衣裾在云间拂动。她秀骨贞静的风姿，长眉浅淡如翠，映衬着雪白的颈项、红润的双颊。在那非烟非雾的深处，渺茫的云浪千重万叠。转眼一笑之间，徐福的扁舟早已渺然，春风白白老尽了当时的童男童女。我骨冷魂清，梦中惊见仙境，与她同看千叶碧桃。寄语仙家青童，不知仙丹何时炼成，为我留一册琼笈。天鸡催晓，梦醒之时，却愁从此又堕回尘世劫波。

注释：阿环：传说中的仙女，此指梦中所见仙姝。阆风：昆仑山上的仙山名。绛阙瑶台：仙人居所。翳凤乘鸾：以凤鸾为车骑，仙家行迹。云衱：云做的衣裾，衱即衣裾。白咽红颊：颈白颊红，形容美色。徐福扁舟：秦始皇遣徐福携童男童女入海求仙的故事。碧桃千叶：仙家的桃树。青童：仙童。丹就：仙丹炼成。琼笈：玉制的书箱，指仙书。天鸡：传说桃都山有大树，上有天鸡，日初出则鸣。尘劫：人世的劫难。