《清平乐（三之三）》翻译及注释

厌厌别酒。更执纤纤手。指似归期庭下柳。一叶西风前后。
无端不系孤舟。载将多少离愁。又是十分明月，照人两处登楼。

译文：离别的酒饮得恹恹无绪。更是执着手不舍。指着庭院的柳树说定归期。一叶西风前后飘落。无端孤舟不肯系住。载走了多少离愁。又是十分圆满的明月，照着两处楼上各自登临的人。

注释：厌厌：同恹恹，精神不振的样子。纤纤：形容女子柔细的手。指似归期：指着柳树约定归期，柳与留谐音，又言柳可随春再生，喻归有定期。一叶西风：一片西风中的柳叶，兼喻孤舟。不系孤舟：化用张志和不系之舟意，谓舟行难挽。十分明月：满月。两处登楼：谓行人游子与闺中人两地同望月，化用王粲登楼之典。