《半月台歌》翻译及注释

望月惟有登台宜，不规其满规半时。半可至满满将亏，此义吾闻诸庖羲。

译文：观月唯有登上高台最为相宜，不求它圆满而恰取它半圆之时。半缺可以渐进到圆满，而圆满则将要亏缺，这个道理我曾从伏羲的卦象中听闻。

注释：规：以圆规取圆，此作动词。庖羲：即伏羲，画八卦，此谓盈亏之理本于易象。

开襟海岳楼阁重，忽如拥出沧溟东。玉阶琼戺露半面，弗升弗沉悬半空。

译文：台上重楼叠阁对着海岳开襟，月亮忽如从沧海之东拥出。月照玉阶琼砌，只露出半个脸面，不升不沉，悬在半空。

注释：玉阶琼戺：玉饰的台阶，戺指阶旁砌石。沧溟：大海。

半空可望不可即，世界浑作琉璃色。太白单父望镜湖，我亦因之动遐忆。

译文：半空之月可望而不可即，整个世界浑然化作琉璃之色。如同李白当年在单父望镜湖，我也因此动了悠远的追忆。

注释：太白单父望镜湖：用李白游单父琴台望月怀想故事，此借古人月下遐想自比。遐忆：悠远的追想。

仙人结璘捧玉壶，以酒觞我我不须。汉文百金尚未逮，唐尧蓂荚安知乎。

译文：仙人结璘捧着玉壶，以酒来敬我我不需要。汉文帝惜百金之费我尚未能及，唐尧时的蓂荚之瑞又哪里能知道。

注释：结璘：传说中的月宫仙姝。汉文百金：汉文帝因惜百金之费罢建露台事。蓂荚：传说尧时瑞草，随日生落，可纪时日。