讨源书屋 其四译文及注释
译文
尚书的步履从花间穿过,侍奉的史官背着书囊从柳外传送。岂能因为游赏而疏于白天的接见群臣,也不因清雅的宴集而忘记朝夕乾惕(勤政)。
注释
尚书履:尚书的步履,用「尚书履声」之典。
度:穿过。
侍史:侍奉的史官。
囊:书囊。
传:传送。
岂:难道。
游观:游赏。
疏:疏远、怠慢。
昼接:白天接见臣下。
清宴:清雅的宴集。
朝乾:朝夕乾惕,谓勤于政事,语出《易》「君子终日乾乾」。
讨源书屋 其四创作背景
弘历(1711—1799),即清高宗乾隆帝,在位六十年,酷爱诗文,御制诗数量极多。讨源书屋为其读书之所,此诗为组诗「其四」。诗写花间柳外犹不忘昼接群臣、清宴亦不废朝夕乾乾,自明勤政之意。当是乾隆帝驻跸或读书时所作,具体作年已难确考。
讨源书屋 其四鉴赏
此诗为御制读书之作,题曰「讨源书屋」,乃乾隆帝读书之所。起句「尚书履向花间度,侍史囊从柳外传」,用「尚书履声」之典,写侍臣趋走于花间柳外,「度」「传」二字点出行止之从容,画面清雅而不失庄重。一「花间」一「柳外」,将书斋左右渲染成一片明丽春色,起笔便见帝王气象的雍容。
后二句「岂以游观疏昼接,不因清宴忘朝乾」,以「岂以」「不因」两组否定转折,自明虽游观而不废昼接群臣、虽清宴而不忘朝夕乾惕,语意斩截。「昼接」写勤于延纳,「朝乾」用《易》乾乾之义写勤于政事,两句正反相形,将一时游赏之乐尽收于勤政之本,见出御制诗的规正体式。
全诗由景入理,前以花柳履囊状物,后以「昼接」「朝乾」明志,一雅正、一严正,虽属应景小诗,而章法井然,尤能于清丽之景中自寓戒勉之意,与一味雕绘风物者迥别,亦可见康乾之际馆阁御制诗的一格。乾隆御制诗虽以繁富见讥,然如此篇之清整有法者,亦自可诵。
