题张宗苍云栖图译文及注释
译文
心里喜爱云栖，未曾淡然忘怀，为此间佳胜景象，命张宗苍绘成图画。江边仿佛认得旧日山村的路径，竹林下曾在水月房中吟咏。如帘的泉水与岩扉相互掩映，笠檐、笏地之间足可徜徉。香光的妙迹题留还在，长与烟霞一同护持法王。
注释
云栖：杭州五云山麓云栖寺，名胜之地。
恝忘：淡然忘却。
佳概：佳胜的景象概。
宗苍：张宗苍，乾隆时宫廷画家，善写江南山水。
宛识：仿佛认识。
水月房：寺中斋房之名。
泉箔：如帘的泉水。
岩扉：岩洞之门。
笠檐笏地：状如笠檐、笏板的山石平地。
徜徉：安闲漫步。
香光：董其昌号香光，其题迹留于云栖。
法王：佛的尊称，此指云栖胜地与法脉。
题张宗苍云栖图创作背景
张宗苍为乾隆时供奉内廷的名画家，善写江南山水，圣眷颇隆。云栖为杭州著名丛林，弘历南巡屡经其地。此诗当是张氏奉敕绘《云栖图》成，弘历披图忆旧——忆及江边山路、竹下水月之房，兼收寺中香光题迹故实入诗，遂题此二律于其上。
题张宗苍云栖图鉴赏
题画诗贵在使画境与记游合而为一。此诗首句「心爱云栖未恝忘」，先写情之深，再交代「为图佳概命宗苍」的缘起，次序井然。三、四句「江边宛识山村路，竹下曾吟水月房」，妙在「宛识」「曾吟」四字：画家写的是实景，观者读出的却是旧游，一纸丹青遂成了记忆的凭证。以画者与题者的双重眼光穿梭于真山真水与纸上山水之间，正是此诗章法所在。
后联「泉箔岩扉相掩映，笠檐笏地足徜徉」，以「泉箔」写飞泉如帘，以「笠檐笏地」状山石之奇，皆从画中细读得来，见出披图并非泛泛。结联落到「香光妙迹留题在」，由本朝之画上溯前代之书，「长共烟霞护法王」，把艺术遗产与佛门胜地绾合为一，许其长护云栖，收束得庄雅而有余味，也显出题咏者对文化胜迹的珍护之意。
「恝」字冷僻，意为淡然忘怀，诗偏以「未恝忘」写眷恋，一否定便见情之执着；「命宗苍」的「命」字，把嘱画说得如军令，郑重之意见于笔端。「泉箔」以帘箔喻飞泉，「笠檐」「笏地」以物形拟山石，皆是从画上细看出来的比方，奇而不怪，愈见实景之奇。结联的「香光」正是董其昌的别号，题本朝名家之手迹于佛地，以「共烟霞护法王」收束，把文化的传承并入了山水的常在不灭之中，此题画诗格调自高。