侍香金童

译文

　　宝马香车行春，缓辔随着油壁车。想韶光一瞬，堪加珍重爱惜。还是去年同醉的日子。客里的情怀，倍添凄恻。记得南城、锦径名园都曾游遍。更有柳下人家稠密如织。此时凭阑，愁思脉脉。满目江山，暮云空碧。

注释

行春：春日出游，官府劝农亦曰行春。

油壁：女子所乘油壁车。

一瞬：一转眼。

同醉日：去年此日同醉之地。

客里：客居。

倍添凄恻：加倍凄凉悲切。

锦迳：锦绣花径。

人家似织：人家稠密如织。

凭阑：倚栏。

脉脉：含情不语貌。

暮云空碧：暮云一色空碧，景致凄清。

　　蔡伸字伸道，号友古，莆田人，蔡襄之孙，政和间进士，历官州县，词有友古居士词，以清丽沉挚著称。此词写春日重游、物是人非之慨：南城锦径、柳下人家皆去年行迹，而今客里凭阑，暮云空碧。具体本事与所怀之人已难确考，当为其宦游江南时期的感旧之作。

起二句宝马行春，缓辔随油壁，写春游仪从：宝马与油壁车相随，缓辔二字从容，是一幅承平游春图。念一瞬、韶光堪重惜陡然收住：游兴方浓，忽念韶光一瞬，行乐与惜时并提，为下文凄恻先声。还是去年同醉日点明今日乃去年旧游之期，日日重临而人事已非，客里情怀，倍添凄恻，客里二字落实，倍添二字见忧患重重。

换头记南城、锦迳名园曾遍历，更柳下、人家似织，纯是回忆笔墨：锦径名园、柳下人家，遍历二字写尽当日流连，似织写尽当日繁华。此际凭阑愁脉脉一转，旧游之乐尽成今日之愁，凭阑者独立，愁脉脉三字含情无穷。

结满目江山，暮云空碧以大景收小愁：满目江山本该壮怀，暮云空碧却只成空阔凄凉，江山之大于人愁之小，对照之间更觉孤绝。全词上片今昔对照，下片以忆衬愁、以景结情，一路平顺而层层收窄，友古词以清劲之气行婉约之情，此篇可见一斑。蔡伸词存者不多，此篇旧地重游之忱写得妥帖深厚，其在南渡词人补足承平记忆一流中，自有其位置。