和王道坚月中桂赠庄生

译文

　　寒冷的夜空里月影映照着长长的流水，卷起帘幕，桂花的清香随月影浮动传来。坐定之后万籁俱寂，恍惚间已不知是蝴蝶梦见庄周，还是庄周梦见蝴蝶。

注释

玉魄：指月亮。

万籁：自然界的一切声响。

浑：全然。

蝴蝶梦庄周：用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，喻物我两忘之境。

　　谢与思为明代诗人，生平记载不多。此诗是和王道坚的赠答之作，题为月中桂赠庄生，既咏月中桂影，又借庄周梦蝶的典故与受诗者的姓氏相映成趣，当是某个清秋月夜与友人聚饮酬唱时的作品，作年已难确考。

　　首句寒空玉魄映长流，把月与水写得空明澄澈，一个映字使天光水色连成一片，境界清远。次句帘捲香传桂影浮，由视觉入嗅觉，香与影皆虚浮不实之物，恰与月夜的迷离气氛相合。

　　后二句陡然入禅，万籁坐来浑已寂写静到极处，不知蝴蝶梦庄周则翻用庄周梦蝶的公案，物我俱泯。全诗由景入梦，由实入虚，题面的桂、庄生的姓氏与庄周典故绾合无痕，是明人七绝中清丽而有理趣的一路。

此诗章法由远而近、由实而虚。首句「寒空玉魄映长流」，一「寒」字先立月的清冷，一「映」字使天光水色相融，境是阔大而澄澈的；次句收拢到帘前，「帘捲香传桂影浮」，一「捲」一「传」一「浮」三字连用，帘动而香来、影浮而色隐，桂字既应月中之桂，又暗点所咏之姓，题面的桂与月两事已尽在其中，衔接之巧无迹可寻。后二句由境入心：「万籁坐来浑已寂」写静到极处，「坐来」二字见其久坐，久坐而入寂，正是入定的光景；「不知蝴蝶梦庄周」翻用庄周梦蝶的旧说，物我两忘而主客不分。全诗四句，由天及帘、由帘及坐、由坐及梦，一层深一层，二十八字中有画境、有禅意，题月而实写梦，题桂而实写姓，含蓄温润，是明人七绝中清空而有理趣的一路。