《疏影 红梅花》翻译及注释

阑干曲曲。探南枝信早，占到春足。弄影姗姗，偶点轻红，横斜那更妆束。

译文：栏杆曲折回环。探看南边梅枝，春信来得早，占尽了春意。梅影姗姗摇曳，偶有几点轻红点染，横斜的姿态更胜人工妆束。

注释：阑干：即栏杆。曲曲：曲折回环貌。南枝：梅向南的枝条先发，常借指早开的梅花。信：春信、花信。占：占尽，先据。妆束：装束打扮。

空山雪满添寥寂，倩纸帐、轻笼低覆。只此间、合住清华，耐冷傍侬茅屋。

译文：空山积雪满地更添寥寂，请纸帐轻轻笼罩低覆。只在此间，正合栖住这清雅风华，耐得住清寒，傍着我茅屋生长。

注释：寥寂：寂寞冷清。倩：请、央求。纸帐：以藤皮茧纸制成的帐子，旧时文人常用于帐中赏梅。清华：清丽华美之景，指梅的风韵。侬：我。

描取香魂一缕，待巡檐索笑，牵动帘幕。浅水波明，掩映芳痕，不似寻常夭灼。

译文：描取一缕梅花香魂，等到巡檐赏花发笑之时，牵动帘幕。浅水波光明净，掩映着梅的芳痕，不像寻常桃李那样艳丽灼目。

注释：香魂：指梅的幽香与神韵。巡檐索笑：沿檐赏梅而笑，化用杜甫诗意。夭灼：艳丽繁盛貌，语出《诗经》「灼灼其华」。

疏枝纵染胭脂色，□冷艳、天然幽独。对夕阳、一抹晴封，欲画生绡几幅。

译文：疏朗的梅枝纵然染上胭脂之色，□冷艳（原文此处缺一字），依旧是天然幽独。对着夕阳，一抹晴光笼罩，想要画入生绡，真不知要几幅才够。

注释：□：原文此处缺一字。生绡：未经漂煮的丝绢，古多用为画材，此指画梅的绢幅。