《招约之职方并示正甫书记》翻译及注释

往时江总宅，近在青溪曲。

译文：昔日江总的宅第，就在青溪的弯曲处。

注释：江总宅：南朝陈江总官至尚书令，宅在建康青溪畔。青溪曲：青溪的弯曲处，在金陵。

井灭非故桐，台倾尚余竹。

译文：井已湮灭，再无当年的桐树；台已倾圮，尚有残竹留存。

注释：故桐：旧宅的桐树。谓池台荒废、旧物仅存，有兴亡之慨。

池塘三四月，菱蔓芙蕖馥。

译文：池塘三四月间，菱蔓与荷花吐着芬芳。

注释：菱蔓：菱的藤蔓。芙蕖：荷花。馥：香气。

蒲柳亦竞时，冥冥一川绿。

译文：蒲柳也赶着时节争荣，冥冥之中一川尽绿。

注释：蒲柳：水杨与蒲草。冥冥：昏暗迷茫貌。

方坻最所爱，意谓可穿筑。

译文：方形的小洲最是可爱，我心想此处可以凿池筑室。

注释：方坻：方形的水中小洲。穿筑：凿池筑山，营建园林。

欲往无舟梁，长年寄心目。

译文：想去却无船无桥，长年只把这地方寄托在心目之中。

注释：舟梁：船与桥。寄心目：心向往之，系于心目。

故人晚得此，心事付草木。

译文：故人晚年得到了这里，把心事都交付给了草木。

注释：故人：指约之。晚得此：后来购得此地。心事付草木：把情怀寄托在草木池馆之间。

消摇檐宇新，揽结蹊隧熟。

译文：檐宇新葺，逍遥自在；小路隧径，盘桓既熟。

注释：消摇：同「逍遥」。揽结：亲近盘桓。蹊隧：小路与径道。

更能适我愿，中水开茆屋。

译文：这里更能满足我的心愿：在水中央开出茅屋。

注释：中水：水中。茆屋：茅屋。

鬼营诛荒梗，人境扫喧黩。

译文：荒梗如鬼域营垒之处尽行铲除，人境的喧扰也一概扫清。

注释：鬼营：荒废如鬼域营垒之处，形容旧园荒梗。诛：铲除。喧黩：喧闹烦扰。

濠鱼净留连，海鸟暖追逐。

译文：濠上之鱼安然留连，水畔之禽暖暖追逐。

注释：濠鱼：用庄子与惠子游于濠梁之上、知鱼之乐事，状鱼之自在。海鸟：泛言水鸟安适。

岂无方外客，於此停高躅。

译文：难道没有方外的高人，在这里停下高洁的足迹？

注释：方外客：世外高人。高躅：高尚的足迹。

忆初桑落时，要我岂非夙。

译文：记得当初桑落酒熟的时候，邀我岂非早有成约？

注释：桑落：桑落时酿酒，酒名桑落，此指当初以酒相邀。夙：早、旧约。

蚕眠忽欲老，一个未言速。

译文：蚕眠几度，忽然将老，却未及把日期说定。

注释：蚕眠：蚕蜕皮时不动不食如眠，借指节序推移。未言速：未及约定日期。

当缘东门水，尚涩南浦舳。

译文：想来是因为东门的水浅，南浦的船只还难通行。

注释：涩：阻滞。南浦舳：南浦的船只。谓水浅难行舟，故未践约。

吾庐虽隐翳，赏眺还自足。

译文：我的居处虽然隐蔽，游赏眺望仍能自足。

注释：隐翳：隐蔽荫翳。赏眺：游赏眺望。

横陂受後涧，直堑输前渎。

译文：横斜的坡岸承接后面的涧水，笔直的沟渠把水送往前面的水道。

注释：横陂：横斜的坡岸。堑：沟渠。渎：水道。

跳鳞出重锦，舞羽堕软玉。

译文：跳起的鱼儿像涌出层层锦缎，飞舞的羽片像坠落的软玉。

注释：跳鳞：跃出水面的鱼。重锦：层层锦缎。软玉：喻落羽之洁白。

碧筩递舒卷，紫角联出缩。

译文：碧色荷叶递相舒卷，紫色菱角连绵出没。

注释：碧筩：碧色荷叶，可作酒杯，称碧筒杯。紫角：紫色菱角。出缩：出没。

千枝孙峄阳，万本毋淇澳。

译文：千枝是峄阳孤桐的苗裔，万本是淇澳绿竹的母株。

注释：峄阳：《尚书·禹贡》载峄山之阳产孤桐，可为琴材，此谓桐树之裔。淇澳：《诗经》「瞻彼淇奥，绿竹猗猗」，谓竹；毋，犹「母」，谓竹之母本。

满门陶令株，弥岸韩侯蔌。

译文：满门是陶令门前的柳树，弥岸是韩侯宴上的笋蒲。

注释：陶令株：陶渊明宅边五柳，借指门前柳树。韩侯蔌：《诗经·韩奕》「维笋及蒲」，韩侯宴饮之蔬；蔌，野菜山蔬。

尚复有野物，与公新听瞩。

译文：还有野外的小生物，可供你我耳目一新。

注释：野物：野外生灵。听瞩：耳闻目睹的新奇。

金钿拥芜菁，翠被敷苜蓿。

译文：金钿般的花朵簇拥着芜菁，翠被般的绿叶铺展着苜蓿。

注释：金钿：金花首饰，状芜菁黄花。翠被：翠鸟羽饰之被，状苜蓿绿叶。

虾蟆能作技，科斗似可读。

译文：青蛙能作跳跃之技，蝌蚪仿佛可读的文字。

注释：虾蟆：青蛙。作技：作跳跃之技。科斗：蝌蚪，其形似古科斗文字，故云似可读。

棂轩俯北渚，花气时度谷。

译文：棂轩俯临北面的沙洲，花香时时飘过山谷。

注释：棂轩：有窗格的长廊。渚：水中小洲。度谷：飘过山谷。

耘耡聊效颦，缔构行可续。

译文：锄草聊以效颦，营造事业可以接续。

注释：耘耡：同「耕耘」，锄草。效颦：自谦拙于劳作，用东施效颦典。缔构：营造。

荒乘傥不倦，一昼敢辞卜。

译文：乘兴野游倘若不觉疲倦，尽一日之欢岂敢推辞。

注释：荒乘：乘兴野游。傥：同「倘」。卜：卜择吉日，谓不待择日。

虽无北海酒，乃有平津肉。

译文：虽无孔北海好客之酒，却有平津侯待士之肉。

注释：北海酒：汉末孔融为北海相，好客置酒。平津肉：汉公孙弘封平津侯，开东阁延贤，供给饭食。

翛翛仙李枝，城市久烦促。

译文：翛翛自在的仙李枝条，久为城市的烦促所困。

注释：翛翛：无拘无束貌。仙李：喻庭中李树枝叶潇洒。烦促：烦扰局促。

寄声与俱来，荫我台上谷。

译文：寄语请君与正甫同来，来荫庇我这台畔谷中的居处。

注释：寄声：捎口信。荫：庇荫。台上谷：台畔的谷地，谓其居处。