用前韵答李行正教授

译文

　　想当初与你在淮南相遇，我正被召西行；如今重到学馆，依旧滞留而不得升迁。既不容我退隐去开辟三径以自适，姑且像小鸟低飞，与你同栖一枝。饮酒至酣，醉态如玉山耸立般傲然；文成之后，笔阵纵横已极尽铺排。霜打残荷，令人叹息青衫依旧寒微；听说你修身自持，常怀敬畏而谨慎所知。

注释

被召西：谓作者彼时受召西行。

学馆：教授之职所在。

栖迟：淹留不进。

三径：汉蒋诩隐居辟三径，后借指隐者庭园。

卑飞：鸟低飞，喻仕途偃蹇。

共一枝：用《庄子》鹪鹩巢林不过一枝之语，喻同栖共处。

玉山：喻醉后倾颓之态，语本《世说新语》。

突兀：高耸。

笔陈：即笔阵，谓文章气势。

淫夷：放纵、铺张。

青衫：唐代低级文官服色，借指官职卑微。

畏知：敬畏而自知，谓修身谨严。

　　晁补之（一〇五三—一一一〇），字无咎，自号归来子，北宋文学家，苏门四学士之一。此诗为用前韵酬答李行正教授而作。晁补之仕途屡历升沉，元祐党争中数度外放、召还。诗写相见于淮南、重来学馆的踪迹，兼寄隐显之思与朋友相勖之意。约作于其再入馆职之际，具体作年已难确考。

此为酬答之诗，通篇以「我」与「子」相形照映，于叙旧之中自见襟抱。首联「见我淮南被召西，重来学馆尚栖迟」，以「被召」「重来」「尚栖迟」数语，点出仕途辗转、滞留未迁的处境，一个「尚」字尤含抑塞之气，语淡而意深。

颔联「未容小隐通三径，聊可卑飞共一枝」，上句用汉蒋诩隐居辟三径之典，写欲隐而不得；下句取《庄子》鹪鹩巢林不过一枝之语，写姑且与友人相依而栖，典对典而意相生，工稳中带自嘲，复含自宽。颈联忽转宴集与文事，「饮罢玉山方突兀」以玉山将倾形容醉后傲岸之态，「赋成笔陈已淫夷」写文章既成、笔阵纵横而极尽铺张，一放一收，才气豪兴跃然纸上。

尾联「霜荷叶叹青衫旧，闻子修身自畏知」，以霜荷凋敝照应青衫寒微，先自伤沦落，复转称友人修身敬慎、敬畏而自知，收束处不怨不激，温厚得体。全篇以「我」之淹滞对「子」之修身，一抑一扬，章法井然，使事精切而情辞相副，于平易浅近中见锤炼之功，的为苏门诗人之本色。