菩萨蛮（同仲明饮山隐）

译文

　　雪云收尽，晴风轻软。小山春浪，晴波悠远。梅片已飞落生香，海棠红得像初试妆容。人说诗是容易写就的，酒盏又谁来分派。不是没有心情，只是夕阳里啼鸟声声罢了。

注释

雪云收尽：阴云散去，天放晴。

晴风软：风暖而柔。

梅片：梅花瓣。

海棠红试妆：海棠初红，如美人初试妆束。

诗易与：谓作诗是容易的、轻易可与之事。

分付：交付、斟酒相劝。

啼鸟声：暮鸟啼鸣，触动愁绪。

　　韩淲为南宋中期诗人，早年以荫入仕，寻即归隐上饶，与赵昌父、姜夔辈游。此词题作同仲明饮山隐，是与友人仲明在山间隐居处小饮之作，写冬尽春初山居景致与酒边心绪，约作于其隐居上饶期间，具体年份已难确考。

此词与友人山中同饮，写景疏淡而言外有致。上片「雪云收尽晴风软。小山春浪晴波远」，两个晴字呼应，风软波远，冬去春来的松动之感全在字面；「梅片已飞香。海棠红试妆」，梅落而海棠始红，一谢一开，节物交替写得毫不着力，试妆一喻以人拟花，轻倩可喜。

下片全用口语机锋：「人言诗易与。酒盏谁分付」，人皆说诗是易事，可酒盏又有谁替你安排，两问相应，貌似闲话，实含身世无聊之感；结拍「不是没心情。夕阳啼鸟声」，先自辩不是无心情，随即以景语作答，夕阳啼鸟，惘然之情不著一字。全篇亦诗亦酒亦山居，淡而弥永，正是涧泉词清空一路的短章佳处。

山居小饮之作，妙在两句问答间的转折。人言诗易与，酒盏谁分付，貌似闲谈，实是隐者对文事生涯的自嘲与自持。不是没心情，夕阳啼鸟声，以景代答，把说不清的心绪交给耳边的暮鸟，留白极大。涧泉久隐上饶，其词的清疏闲淡，于此短章中可见一斑。梅谢海棠开的节物更替，与诗酒问答的心绪起落暗相呼应，景与情都在淡处生味。