南乡子（宿州上元）

译文

　　千骑出动试作春游，小雨如酥，落下便被收干。能使我这江东归来的老客逗留不去。白酒无声，滑泻如油。飞起的火星乱如星球，浅黛横波，山色翠得欲流。不像白云乡外那样清冷，这里温柔。从此去，这是淮南第一州。

注释

千骑：太守出游仪从，时苏轼知州事。

小雨如酥：用韩愈「天街小雨润如酥」语。

江东归老客：作者自称，时自江东来。

滑泻油：言酒质滑腻如油，倾泻无声。

星球：上元夜火树银花抛掷的火星，喻彩灯。

浅黛横波：以美人眉眼喻山色水光。

白云乡：仙人居处，用庄子乘彼白云至于帝乡典。

　　此词作于宋神宗熙宁十年前后，苏轼由杭州移知密州，道经宿州，适逢上元佳节。宿州地当要冲，灯市繁盛，词人览其风物，与北地清寒相较，遂有淮南第一州之叹。时苏轼因乞郡外任，心境在忧虞与流连之间，具体作月已难确考。

此词写宿州上元，以春雨起兴而以人间温柔收束，是东坡节令词中的疏朗之作。上片「小雨如酥落便收」，用退之句而着一「收」字，雨来即收，天公如解人意，为千骑春游扫清道路；「能使江东归老客。迟留」，迁客本应去国怀忧，偏教他迟留不去，转念之间已见宿州魅力；「白酒无声滑泻油」以油状酒，滑腻之感可触，写市井酒风极工。

下片写灯市：「飞火乱星球」，四字写尽上元灯火抛掷之乱，动感十足；「浅黛横波翠欲流」，又以美人眉眼拟山水，刚柔相济。「不似白云乡外冷，温柔」最见匠心，仙乡本为人所慕，他却嫌其冷，人间烟火反成温柔乡，翻用成典；结句「此去淮南第一州」，斩钉截铁作赞语，收束响亮。全篇健笔写柔情，疏快中自见东坡本色。

节令词贵在写出节令与人心的相感。此词上元不写灯而写灯下的酒与人，不写热闹而写热闹中老客的迟留，温柔二字下得极有分寸，人间烟火之可爱与仙乡之冷恰成对照，隐隐有东坡随缘自适的人生观在。小雨如酥、白酒如油、灯火如星、山色如眉，全篇皆以物拟物，轻盈可喜。