瑞鹧鸪（辛镇江有长短句，因韵偶成，愧非禹步尔。）

译文

　　南兰陵郡的鹧鸪词。哪里用得着登临再去赋诗。富贵不能淫乱本非一朝一夕，老而更加壮健正当其时。人间天上风云正自际会，眼底眉前岁月自知。只有海门横对着北固山，宦海的情味随着文书辗转想必推移。

注释

南兰陵：常州武进古称兰陵，此指镇江一带，寿主辛姓者镇守其地。

鹧鸪词：指瑞鹧鸪调名，兼取鹧鸪啼行不得也哥哥之意。

贵不能淫：用孟子富贵不能淫语。

老当益壮：用马援语，切辛镇江之老。

风云会：君臣际会。

岁月知：阅历俱在眉眼之间。

海门：镇江以东江面入海之口。

北固：北固山，镇江名胜，与海门相对。

宦情随牒：仕宦之情随调任文书而推移，谓迁转不常。

　　韩淲与辛姓镇江有词章往还，此词题云「辛镇江有长短句，因韵偶成，愧非禹步尔」，是依其原韵唱和之作。镇江古称南徐州，词称南兰陵，当即其地。时辛镇江守土一方，与涧泉以翰墨相闻，此阕和作褒其节概而叹其宦游，约作于韩淲居上饶与各方镇以书尺往还之际，具体作年已难确考。

　　瑞鹧鸪体近七律，此词便以律句工稳取胜。起句「南兰陵郡鹧鸪词」，地名、调名并见，点题干净；「底用登临更赋诗」以口语作宕开，言其登高已自有诗，何须再赋，为下文蓄势。

　　颔联「贵不能淫非一日，老当益壮未多时」连用孟子、马援成语，一赞其素节，一颂其晚岁，对仗天然，嵌典如己出；颈联「人间天上风云会，眼底眉前岁月知」，上句言际遇方隆，下句言阅历俱在，天上人间与眼底眉前对映，阔大与细微互济，是全篇最见功力处。结联「只有海门横北固，宦情随牒想推移」，以江山形胜收束，而「随牒推移」四字微露仕途倦意，既慰其劳，亦代抒不平，和韵之作而情致自具，殊少酬应气息。

　　瑞鹧鸪体制如七律，最宜工整一路，此篇颔颈两联对仗精切而语意流转，嵌孟子、马援成语如出己口，见其化用之功。结联以海门北固的形胜收束，气象与题中之镇江正合，而宦情随牒四字轻轻一转，于颂美中微露倦游之意，唱和之作而有真情实感，此涧泉酬应词的可贵处。愧非禹步云云虽是谦辞，通篇之稳帖实足以副之。