鹧鸪天（次韵赵路分生朝所赋）

译文

　　且把山林之志寄托在此身，也须有诗有酒才算属我们这样的人。仙家旧日本是金堂中的才士，为官治事如今新收了玉局观的美名。只求自得其乐，不必忧贫。像渊明那样谈笑，更为清真自然。年年登高之后祝寿眉寿，醉后帽子常被留下，满鬓菊花簪插。

注释

金堂士：谓神仙府第中的才士，此誉赵氏。

吏隐：谓身居官职而心存隐逸。

玉局：成都玉局观，宋代提举宫观之衔，此美称其官。

渊明：陶潜，性嗜酒，爱菊。

眉寿：长寿。

醉帽：用龙山落帽之典，言重阳登高之乐。

　　韩淲号涧泉，南宋著名江湖派词人，与赵蕃并称二泉，一生不仕，隐居信州上饶。此词为次韵贺赵路分生朝之作，路分为官名，生朝即生日。词中借陶潜、菊酒诸典，于寿诞颂祷中写出闲逸自适的襟怀，是寿词中的别调。

此词贺人生日而无一俗颂语，全以高士风调出之。起句“便把山林寄此身，也须诗酒属吾人”，把寿主定位为山林诗酒中人，“便”“也须”两个虚字下得随便而亲切；“仙家旧是金堂士，吏隐新收玉局名”，对仗工稳，旧典与新衔相配，颂其人亦许其官，谀词说得毫不费力。

过片“惟自乐，不忧贫。渊明谈笑更清真”，直取陶潜作比，以谈笑之真为寿主写照，避开福禄寿考的套语；“年年眉寿登高后，醉帽常留菊满簪”，用孟嘉落帽、陶潜采菊两典合并，年年登高、满鬓簪菊，寿意从重阳风物中透出，既切生辰，又切隐逸身份。全词以典故作家常语，清而不枯，正见涧泉词的本色。

此词用典绵密而气脉流走，金堂、玉局、龙山落帽、陶令菊觞，诸典皆就寿主身份安放，无一闲典。「惟自乐，不忧贫」三三七的短促句式，在词中恰成一顿，如语重心长之交言。韩淲与赵蕃唱和最多，二人皆以处士名重当时，故此词通篇以高隐相许，以「清真」许人，亦即以自道，寿词与赠答融为一体，读来只见交谊，不见颂谀。