答佛山社老见寄和韵二首 其一 答洗锦厓

译文

　　右溪门下号称门客众多，但像您这样刚直的人却远非他人可比。分别之后劳您把诗篇从远处寄来，年老之后精力仍擅长书法。远远地追随您洒脱不凡、超出常人的境界；每每见到那些依违随容之人，只觉是鄙陋的儒生。如果能在两关之处勘破，才知道真正的快乐在于砍柴打渔的隐居生活。

注释

右溪：地名，或为洗锦厓居处。

门下：门庭之下，指门客。

公：对洗锦厓的尊称。

迥：远。

劳：烦劳。

工书：擅长书法。

脱洒：洒脱不拘。

凡乘：凡俗的行迹、等次。

依容：依违随容，指迎合取容。

陋儒：鄙陋的儒者。

两关：两个关口，喻义利、生死之类的关键处。

勘破：看破。

樵渔：打柴捕鱼，指隐居。

　　王渐逵（1498—1559），字用仪，号青萝子，广东番禺人，正德进士，官至刑部主事，后归里讲学，为明代岭南学者。此诗为答佛山诗社故老寄诗、依韵唱和之作，所赠者为洗锦厓。诗中推重对方刚直，自明超脱之志，末以「真乐在樵渔」作结，可见其晚年归隐后的心境，具体作年不详。

此诗是唱和之作，而自具性情。首联「右溪门下称多客，刚直如公迥不如」，以「多客」反衬「刚直」，「迥不如」三字一抑一扬，把对友人的推重写得极有分量。次联「别后诗篇劳远寄，老来精力尚工书」，一谢其寄诗，一赞其老而弥笃，语平而情挚，为下文言志作引。

颈联「遥从脱洒超凡乘，每见依容是陋儒」，一褒一贬，褒者是「脱洒超凡」，贬者是「依容陋儒」，两两相较，作者的价值取向一目了然。

尾联「若向两关能勘破，始知真乐在樵渔」，以「勘破」二字承上，「两关」当指义利或出处之类的关口，勘破之后方知樵渔之乐为真，归隐不是退避，而是勘破之后的自觉选择。议论入诗而不觉枯燥，是明代理学诗人少见的清拔之作。

全诗以「刚直」许人，以「脱洒」自许，以「真乐」作结，三层递进。唱和之体而不作套语，反能见志，正是明代学者之诗重理趣而有风骨的表现，说理而不失诗味。