顾亭之斋中看菊书赠二首 其二译文及注释
译文
粉白鹅黄的花色浅深相间，霜天里常伴着我静中的吟咏。何必去和陶渊明相比，这般萧疏清淡正适合涵养修道之心。
注释
鹅黄：像小鹅绒毛的嫩黄色。
间：间杂。
霜天：秋霜时节。
静中吟：静坐时的吟咏。
陶元亮：陶渊明，字元亮。
萧淡：萧疏清淡。
养道心：涵养求道之心。
顾亭之斋中看菊书赠二首 其二创作背景
秦重泰，明代文人，生平待考。「顾亭之」当为作者友人，「斋」为其书斋。此诗为在友人居所赏菊后题赠之作，属《顾亭之斋中看菊书赠二首》之二。诗中写菊之色、菊之性，并借陶渊明作反衬，以菊自况萧淡守道之志，具体作年不详。
顾亭之斋中看菊书赠二首 其二鉴赏
此诗咏菊而归于养心，起句「粉白鹅黄浅间深」，只写颜色与深浅，不铺陈形态，「间」字用得极准，把白与黄、浅与深交织的花色写得层次分明。
次句「霜天常伴静中吟」，由花及人，一「常伴」把菊写成朝夕相处的伴侣，人与菊的默契自在其中。
后两句是全诗立意所在。「何须比似陶元亮」，众人咏菊必称渊明，此诗却说「何须」，辟开熟套，一转而出新意；「萧淡偏宜养道心」，以「萧淡」二字概括菊性，也概括取菊之人的性情，不求艳丽，只求涵养。二十八字不写赏菊之乐而写菊与心的相宜，由花之色写到人之志，语淡而味厚，正合诗题「书赠」的平淡亲切。
咏菊而不夸其香与色，只取「萧淡」二字为骨。结句以「养道心」三字点题，把赏花之事提到修身的高度，语极平而意有余，是明人题赠小诗中不落俗格者。菊之耐寒与人之守道，于此遂合为一，取径与陶诗同源而异流，一豪一淡，各见其真。