春园十首 其十

译文

　　用吴绫裁制成道书的封套，砚石与瓶花摆满了半张床。近来心肠清冷得很，纵有许多春日的兴致，也都收进了诗囊。

注释

吴绫：吴地所产的绫绢。

道书装：道书的装帧、封套。

砚石：砚台。

瓶花：插在瓶中的花。

半床：半张床，言其多。

片肠：指心地、心肠。

清冷：清寂冷静。

信饶：纵使富足、任凭多。

春兴：春日的情兴。

诗囊：装诗稿的袋子。

　　黎遂球（1602—1646），字美周，号迦陵，广东番禺人，明代诗人。此诗为《春园十首》之十，写春日园居的闲居情致。「吴绫」「道书」「砚石」「瓶花」皆文人清供之物，诗以片肠清冷自道，而以春兴入诗囊作结，可见其淡泊自守、以诗书自娱的怀抱，具体作年不详。

此诗为组诗末首，写春园闲居的案头清趣。「吴绫裁作道书装，砚石瓶花列半床」，两句全用物事堆叠，吴绫、道书、砚石、瓶花，皆清雅而无俗韵，「半床」二字不写其乱而写其多，闲人闲趣如在目前。此等写法不着一字抒情，而主人的性情已由物见之。

后两句忽转入内心。「近日片肠清冷甚」，一「甚」字直道近来心境之寂，与上联的满床清供恰成对照：物愈清雅，人愈清冷。清冷之中而列半床之物，是孤寂，也是自守。

结句「信饶春兴入诗囊」，却于清冷之中翻出一线，纵有春兴，也尽入诗囊，是排遣，也是自守。二十八字由物及心、由冷转温，含蓄而有风致，可见明末岭南诗人清逸一路的余韵。

全诗从器物写起，到心境收束，由外而内，笔致绵密。清冷之意与春兴之思相激，终归于「诗囊」二字，可见作者以诗自遣的襟怀，寒俭之中自有风致，是明末岭南诗的一抹清光。全篇不着一「赏」字，却处处见赏，题虽为书赠，实近于自道，故尤觉亲切。