临江仙（代内）

译文

　　马上匆匆听见鹊儿的喜报，正是月色朦胧、天光暗淡的黄昏。碧罗双扇簇拥着如朝云般的人儿。粉光中先辨出脸庞，胭脂色浓，一时竟分不清唇色。自你暂别之后，宝镜妆奁上蛛网遍布，春风中泪水打湿了石榴裙。只有把心事写上香笺小字，寄给天边行云。腰肢纤细并非有意学楚宫的瘦态，衣带渐宽只为思念你啊。

注释

鹊喜：古以鹊噪为喜兆。

朝云：喻美人，用巫山神女事。

宝奁：华贵的镜匣妆奁。

榴裙：石榴红裙。

行云：喻远行之人。

纤腰非学楚：反用楚王好细腰之典。

宽带：衣带渐宽，言人因思念而消瘦。

凝脂：形容肌肤洁白细腻。

　　晁补之为苏门四学士之一，屡遭党籍迁谪，宦游四方，与家人聚少离多。此词题作代内，即代妻子口吻写别后相思，当是其宦游在外、与家人远别时所作，具体作年已难确考。以男子之笔拟闺中声口，得《诗经》代述之遗意，是宋人闺情词中的别调。

词以「代内」为题，通篇作妻子口吻。起拍「马上匆匆听鹊喜，朦胧月淡黄昏」，写别离之际：马蹄催发，忽闻鹊噪报喜——喜在何处？朦胧淡月之下回望，怅惘自知，以吉兆写离愁，反差之中情味最长。「碧罗双扇拥朝云」以下三句追写送别情景，碧罗扇影簇拥如云，粉光朱色之间竟一时分不清眉眼唇颊，是泪眼模糊中凝望之状，极痴而极真，不写泪字而泪光满纸。

下片专写别后：「暂别宝奁蛛网遍，春风泪污榴裙」，一个「暂」字反衬出别久之怨，妆奁生尘结网，无心梳裹，春风之中泪痕斑斑污了石榴裙，闺中人形销神伤如在目前。「香笺小字寄行云」，万千心事只有写上香笺小字，托付给天边行云，行云无定，音书亦渺，痴念之中自见深情。

结拍「纤腰非学楚，宽带为思君」用楚王好细腰之典翻出新意：腰瘦带宽不是刻意求纤，而是为君消得人憔悴，翻案处正是深情处。全词设色浓丽而情意缠绵，以男拟女而声口宛然，丽语写悲，足见晁补之情笔。