浣溪沙（己未元夕）

译文

　　欢庆元宵只盼天气晴好。天公对每件事都像持秤一样公平。定叫屋檐滴水赶快收声停雨。三市的巡游哪肯爱惜夜晚，九街的社火也在争奇斗胜。姑且把歌唱饮酒当作节日的工程来操办。

注释

己未：此指嘉熙三年（一二三九）。

檐溜：屋檐滴水，指雨。

三市：泛指都会中众多市集。

海巡：宋代元宵夜军民巡游庆赏之俗称。

九街：京都街道，泛指京城管弦沸腾之处。

社火：节日扮演的百戏杂戏。

工程：此处戏指把欢庆当作一项差事来办。

　　吴潜于嘉熙年间历官沿海制置使、参知政事等职，位居宰执而忧勤国事。己未元夕即嘉熙三年上元，其时或居临安或驻官所，见元宵灯市繁盛而作此词，具体作地已难确考。其时宋蒙战事方急，国势日蹙，而都下犹自张灯行乐，词中「权将歌酒作工程」一语，热闹之中自寓感慨。

此词咏元宵，起句便见痴趣：「庆赏元宵只愿晴」，节庆之愿直白如话，一个「只」字把万民同愿的朴素写得可掬。「天公每事秤能平」承以谑语，把天公想象成手提公平秤的司市者，戏言天公既公道，自当收雨放晴；「管教檐溜便收声」，一个「管教」说得斩截，民愿之切与词人之趣并见，起拍三句如一条谚语而自有机杼。

下片写灯节盛况：「三市海巡那惜夜，九街社火亦争名」，对仗流走，巡游者不辞夜深，社火队争奇斗胜，都市元宵的喧阗热力扑面而来，「那惜」「亦争」两个短语把万人空巷的狂热写得声态并作。结句「权将歌酒作工程」最为耐味：把纵酒放歌郑重其事地当作一项工程来操办，愈见其狂，亦愈见其颓——知国之多难而姑借此一日之欢，玩笑口吻里藏着无可奈何。

全篇以俚俗之语写承平之景，谐趣之下隐然有忧世之心。作为宰执词人的元夕笔墨，不作丽语颂圣，而以自嘲收束，于灯山鼓吹中留一分清醒，正是吴潜词的难得处。