定风波（十·京口）

译文

　　南徐形胜，江水直下，控扼淮水津渡。山如凤凰敛翅，凝云低垂；潮头涌起，轻浪如卷动龙鳞。清景洗尽古今之愁。水天尽处，风色水色与西滨相接。锦城中传不来溪上的书信，杨花依旧年年飞在渡口，点出春光。真要愁杀渡江的人。

注释

南徐：镇江古称南徐州。

淮津：淮水津渡，此指长江津渡。

凤翅：喻山势。

龙鳞：喻浪纹。

锦里：本指成都，此借指繁华城邑。

渡头：渡口。

愁杀：愁极。

　　仲殊曾遍游江南，其《定风波》组词分咏诸郡形胜，此为第十首，咏京口。京口即今镇江，南临大江，古称南徐州，为南北津渡要冲。词人舟行过此，登眺江山，遂于组词之中写其形胜，而于江山清景之下别寄游子之愁。

此词咏京口江景，上片写形胜，下片写客愁，章法上以乐景起、以愁语收。“南徐好，直下控淮津”，起句总赞，一个“控”字写出镇江襟江带淮的险要；“山放凝云低凤翅，潮生轻浪卷龙鳞”，对仗工丽，山如凤翅、浪如龙鳞，一静一动，把江山气象写得堂皇；“清洗古今愁”，忽然一转，说江山清景能洗尽古今愁恨，为下片翻案伏笔。

下片“天尽处，风水接西滨”，承上片江面而推向天际，境界愈阔；随即“锦里不传溪上信，杨花犹见渡头春”，锦城书信不至，溪上音书久断，唯有杨花年年点染渡头春色，物是人非、春归人滞之感并集于十字之间；结拍“愁杀渡江人”与上片“清洗古今愁”针锋相对，说清景能洗愁，而渡江之人偏被愁杀，前后映照，见出江山之景纵美，终解不得客子之愁，章法回环成趣。

组词分咏诸郡，此首独以「愁杀渡江人」作结，尤见分量。写山写浪皆用凤、龙为喻，形胜气象与结句穷愁客子对照，落差之间自有深味。「锦里」借蜀地名色指京口城中，而「溪上信」则自指其方外交游，一城一溪，荣枯两境。「杨花」点春而含漂泊之性，与渡江人之身世暗合，物色选择极见匠心，非泛写景语者可比。