菊

译文

　　天天在池边带着酒行走，黄昏时仍然绕着菊花徘徊。重阳节过后频频来到这里，越发觉得对菊的多情胜过人世的薄情。

注释

载酒：携酒。黄英：黄色的花，指菊花。

重阳：农历九月初九，有赏菊之俗。频：屡次。

多情：此指对菊花的深情。薄情：指世人淡薄的情分。

　　郑谷晚年辞官归隐于袁州宜春的仰山书堂，此诗当作于其隐居期间。诗人日日载酒行吟池畔，重阳节过仍频频绕菊徘徊，借菊之岁岁如期，反衬人情之薄，寄寓了乱世中对高洁品格的自守与自许。

　　咏菊之作，历代多矣，郑谷此诗却别出心裁：通篇不从菊花的形貌、色泽、香气着笔，只写自己“日日”“黄昏”“频来”的赏菊痴态。菊在诗中始终是一个沉默的在场者，真正被刻画的是诗人自己——一个载酒而行、日暮不归、节过仍来的爱菊人。

　　前两句写行为之频。“日日池边载酒行”，可见其闲，亦可见其托兴之深；“黄昏犹自绕黄英”，一个“犹”字，把不舍之意说得极足。后两句由行迹转入议论：“重阳过后频来此，甚觉多情胜薄情。”重阳是赏菊的正日，节过而花事渐阑，诗人却来得更加殷勤，因为他从菊的身上看到了一种人间少有的“多情”。

　　“多情胜薄情”是全诗命意所在。菊虽无言，却岁岁如期而开，从不负人；人虽有言，往往转瞬即负。诗人以菊之多情照见世情之薄，语似平淡而感慨极深。此诗写于唐末乱世，郑谷身历乾符、广明之乱，对人情冷暖自有痛切体会，故能于闲适的赏菊小事中，翻出如此沉着的世态之叹。