《摸鱼子 岁晚感怀寄南金》翻译及注释

见梅花、一番惊感，天时人事如许。星霜冉冉东流水，牢落少年心绪。时自语。甚门外、风埃绿鬓生尘土。故人间阻。柰岁晚相思，云寒怅望，此意转凄楚。髫年梦，俯仰已成今古。人生风度欢聚。故乡景物浑非旧，愁里忽忽时序。能记否。记翦烛西窗，暝坐听风雨。春来更苦。柰酒量微增，诗情未减，何处唤俦侣。

译文：见梅花开放，一番惊叹感伤，天时人事竟是这般变化。岁月如东流水般渐渐逝去，零落的少年心绪，时时常自语。可叹门外风尘，使乌黑鬓发沾满尘土。故人相隔阻绝，无奈岁晚相思，云寒怅望，这份心意转而凄楚。幼年的梦，俯仰之间已成今古。人生难得风致欢聚。故乡景物全然不是旧时模样，愁绪里时光匆匆。还记得吗？记得夜半翦烛西窗，夜坐听风雨。春天来了更觉凄苦。无奈酒量略增，诗情未减，到哪里唤来伴侣。

注释：见梅花、一番惊感，天时人事如许：惊感，惊叹感慨。天时人事，时令与人事。如许，如此。星霜冉冉东流水，牢落少年心绪：星霜，指岁月。冉冉，渐渐。牢落，零落孤寂。时自语。甚门外、风埃绿鬓生尘土：风埃，风尘。绿鬓，乌黑鬓发。故人间阻。柰岁晚相思，云寒怅望，此意转凄楚：间阻，隔别阻绝。柰，同「奈」。怅望，惆怅远望。凄楚，凄凉悲楚。髫年梦，俯仰已成今古。人生风度欢聚：髫年，幼年。俯仰，一俯一仰之间，喻时间短促。风度，风致情致。故乡景物浑非旧，愁里忽忽时序。能记否。记翦烛西窗，暝坐听风雨：浑，全。忽忽，匆匆。翦烛西窗，化用李商隐「何当共剪西窗烛」。暝坐，夜坐。春来更苦。柰酒量微增，诗情未减，何处唤俦侣：俦侣，伴侣同伴。