满江红 登汪师展江楼

译文

　　山峰压着长江，江水流不尽，波涛翻滚，一片深碧。这是形胜之地，以长江为护城壕沟，以群山为城墙壁垒。兵府原先分设在城池的上下，百姓新近居住在城的南北。说起当年天马（大军）入川的时候，都传下檄文。集市没有变更，居处一如往昔。龙（帝王之气）已经离去，攀附又如何来得及。问起人来，人人都能称道，这是圣朝的恩德。小小的南州能成什么事，俨然是上将劳顿了我的敌手。看红尘中一骑快马送来捷报，来年春天必定（成功）。

注释

滔溜：波涛翻滚。

深碧：深青色。

形胜地：地势优越之处。

堑：护城河。

壁：壁垒。

兵府：掌兵事的官署。

天马：骏马，亦喻大军。

传檄：传布檄文。

龙已去：喻帝王、王气离去。

攀何及：攀附莫及，化用攀龙髯之典。

圣朝：本朝。

蕞尔：微小。

南州：南方州郡。

底事：何事。

宛然：仿佛。

红尘一骑：化用杜牧「一骑红尘」句。

捷书：报捷的文书。

　　张之翰，元代词人，字周卿，邯郸（今属河北）人，元世祖至元末任翰林侍讲学士，后出为松江府知府，有《西岩集》。此词为登汪师展江楼之作，凭高览胜，追怀当年天马入川、传檄而定之事，末以捷书可期作结，寓颂圣朝恩德之意。当是元初江南既定、作者宦游松江时所作，具体作年已难确考。

　　此词登高望远，起句「山压长江，流不尽、滔溜深碧」，以一个「压」字写山势之雄，江流不尽而深碧，动静相生，气象阔大。紧接「形胜地、以江为堑，以山为壁」，承上写形胜，江为堑、山为壁，将自然山水写成天然壁垒，笔力沉着，为全篇奠定雄峻基调。

　　上片后段由景入事，「兵府旧分城上下，人家新住城南北」，一「旧」一「新」，点出城池的变迁；「说当年、天马入川时，皆传檄」，追怀大军入川、檄文传布之盛，以「说当年」三字领起，寓沧桑之感。过片「市不易，居如昔」承「新住」而写市井如故，「龙已去，攀何及」则以龙去喻王气已逝，攀附无及，语意陡转，感慨深沉；继以「问人人能道，圣朝恩德」，将感慨收束于颂圣，收放之间颇见分寸。

　　结句「蕞尔南州成底事，宛然上将劳吾敌」，以「蕞尔」轻蔑敌方，以「上将」称许本朝，褒贬分明；末以「看红尘一骑捷书来，来春必」作结，化用杜牧「一骑红尘」而反其奢靡之意，改寄捷报之望，「来春必」三字斩截自信，收得干净有力。全词由景及事、由事及情，层层推进，用字劲健，是元初登临词中颇有气骨之作。