满庭芳（政和癸巳滁阳作，其年京师大雪）

译文

　　天宇长自清闲，飞仙们狂醉，把云搓成碎玉沉落空中。谢家庭院里，人们争说柳絮因风而起。不怕寒气凝成肌肤上的宝粟，深处调护它的有重重犀饰的帷幕。琼林里，疏梅献出笑容，小萼上露出轻红。瑞龙香缭绕之处，云间有弦管之声，帘栊如在尘外。应当烂醉于流霞仙酒，莫推辞千杯。听说蟠桃正好，蓬瀛路上消息暗通。飞琼仙伴，偷偷把春色交付，使它映入芳容。

注释

政和癸巳：政和三年（1113），时作者年二十八，在滁州。

滁阳：滁州。

挼云碎玉：搓碎云朵如碎玉，喻雪片。

沈空：纷纷自空而下。

谢家庭院：用谢安雪日与儿女讲论文义、谢道韫咏絮之典。

宝粟：粟粒状宝珠，喻雪着肌肤如粟。

犀幕：以犀角为饰的帷幕。

瑶林：玉树琼林，雪后林景。

瑞龙：香名，龙涎香之类。

流霞：仙酒名。

千钟：极言杯多。

蓬瀛：蓬莱瀛洲。

飞琼：仙女许飞琼。

分付：交付。

　　向子諲字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡后官至户部侍郎、徽猷阁直学士，晚年忤秦桧致仕。此词题明政和癸巳作于滁阳，其年京师大雪，故通篇以雪为骨。时作者尚在南渡之前的承平岁月，词风清丽，犹是宣和政和间的承平气象。

　　此词咏雪而不著一雪字，全用仙笔。起句「天宇长闲，飞仙狂醉，挼云碎玉沈空」，设想天上飞仙醉后搓云，碎玉因之沉空，雪之落遂成一场仙家游戏，起势超妙。次用谢道韫咏絮故实点雪，「不怕寒生宝粟，深调护、犀幕重重」又转写赏雪之人的温存，「瑶林里，疏梅献笑，小萼露轻红」雪中缀梅，琼白衬轻红，设色冷艳。

　　过片「瑞龙。香绕处」五字句法奇崛，香烟、弦管、帘栊皆从雪夜筵席中来，「须烂醉流霞，莫诉千钟」劝醉正切雪兴。「闻道蟠桃正好，蓬瀛路、消息潜通」再推一层，把京师雪霁写成仙界音书暗递，与开篇飞仙遥相呼应。结以飞琼偷将春色分入芳容，人面梅花共一色，收得空灵。题中「京师大雪」四字，至此尽化入一片仙境。

　　咏雪词通体作仙语，最怕甜俗，此词却以一「狂」字、一「挼」字提神，仙家醉态便有顽皮之趣；「疏梅献笑」以梅拟人，又是仙界中的一点人情。上片写雪落，下片写雪霁筵开，香、管、帘栊渐渐从冷色转入暖色，结以春色入芳容，冷题热收，通篇遂有一段生气流转其间。