西江月

译文

　　脉脉含情，有无端的心事，恹恹不振，禁受不住春困酒酲。越罗衫单薄，料峭春寒轻微。试问如今已是几番花信。万点柳絮飞在风头，数声黄莺啼在柳外。斜阳还照着小窗明亮。门掩住了黄昏，四周人静。

注释

脉脉：含情不语貌。

厌厌：精神不振貌。

春酲：春日酒醒后的困倦。

越罗：越地所产的丝罗，轻薄精美。

峭寒：料峭春寒。

花信：花信风，自小寒至谷雨共二十四番，此泛指花开的讯息。

风头：风前。

门掩黄昏：化用「门掩黄昏，无计留春住」语意。

　　石孝友字次仲，南昌人，乾道二年进士，仕途不显，词以小令擅长，多写闺情别绪。此词写春日闺中的无端心事，不着一字本事，当为其倚声遣兴之作，具体作年已难确考。全篇纯以景语渲染，是宋人西江月小令的典型章法。

　　此词写闺中春愁，纯用白描。起拍「脉脉无端心事，厌厌不奈春酲」，心事而曰无端，最见幽微，愁本无因而起，愈无因愈难排遣；越罗衫薄、峭寒轻，衣单人瘦与春寒交织，敏感入微。「试问几番花信」一问，把无端心事的程度轻轻拈出——花信几番都记挂分明，可见其终日凝望之状。

　　下片全以景接，「万点风头柳絮，数声柳外啼莺」，万点对数声，柳絮对啼莺，纷乱与嘈嘈恰似愁绪，对仗工致而气脉流动。「斜阳还傍小窗明。门掩黄昏人静」收束最妙，斜阳傍窗是明，门掩黄昏是暗，一明一暗之间，人独立静室，愁无可诉。全词不着一个愁字而愁满纸面，得小令含蓄之三昧。

　　西江月调上下两结例用对偶，此篇「万点」「数声」一联已工，而结处斜阳、门掩二句尤有层次：先是斜阳傍窗的一点明，继以门掩黄昏的一片暗，光色推移之间，日暮人静的时序全出。闺中人的心事便在这明暗交替里慢慢沉下去，不着痕迹而情景俱化，正是石孝友小令的细腻处。