采桑子（将离武林）

译文

　　如云的行踪老来全无定所，在寒空中飘泊。又被东风，吹过江南第几座山峰。长安市上曾经看花的眼，如今这衰翁再没有了。正好趁归雁南下，家就在西岩碧绿的桂丛之中。

注释

云踪：行踪如云，喻漂泊。

浑无定：全无定所。

飘泊寒空：如寒空中的云絮。

长安市上：借指京师临安，谓旧日宦游京华。

看花眼：用孟郊登科看花故事，兼指京师繁华。

衰翁：词人自谓，时已年老。

归鸿：南归的大雁。

西岩：当指其家乡山水。

碧桂丛：桂树成丛，指故山居处。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修，晚年屡依权门，颇受物议。武林即杭州，此词题为将离武林，当赋于其离开临安之际，时人已老，倦游思归，具体作年已难确考。

　　此词写将别武林、倦游思归，起句「云踪老去浑无定」便把一生行迹概括作一片浮云，老而飘泊，「寒空」二字尤冷。妙在「又被东风。吹过江南第几峰」——本是自己飘零，却说是被东风吹送，怨而不怒，把宦海不由自主之叹说得极轻极淡，而「第几峰」的疑问更见行踪之乱。

　　过片「长安市上看花眼，不到衰翁」用孟郊看花故事反跌，昔日看花的热眼如今已属他人，衰翁只剩归意。「好趁归鸿。家在西岩碧桂丛」承之，人随雁去，家在桂丛，一问一答之间，归计已决。全词四十四字，由飘泊而及归宿，语淡而结构紧严，竹坡晚年小令的疏淡风味，于此可见。

　　全词妙在把个人的去留托给风与雁：去时被东风吹送，归时趁归鸿结伴，两处皆非自主，而漂泊之人的身不由己，正从这层层借力中写出。看花、衰翁一联今昔相照，京华的热闹与归途的冷落中间只隔一个「衰」字，语极平淡而感慨极深。竹坡词素以清疏见称，此篇可为其晚岁代表。