句

译文

　　名籍通于上界神仙的府邸，此身又显现为甘泉宫中的侍从之臣。

注释

籍：名籍、名册。

上界：天界。

神仙府：神仙所居的府邸。

身现：此身显现。

甘泉：甘泉宫，汉代宫殿名，此借指朝廷宫禁。

侍从臣：随侍帝王左右的臣子。

　　王镐，宋代诗人，生平事迹记载无多。此为残句，题作句，係后人辑录其零章断句而成。两句以上界神仙府与甘泉侍从臣对举，前句写超然世外之想，后句写身在朝廷之实，似为赠人或自况之作，语带仙凡并置之意。因是断句，无从考其全篇与作年，具体背景已难确知。

此联仅十四字，却将仙、凡两境并置于一句之内。上句「籍通上界神仙府」，一「通」字写名籍直上九天，有飘然出尘之致；下句「身现甘泉侍从臣」，一「现」字写此身又落于宫禁之间，为随侍之臣。上界对甘泉，神仙对侍从，境界一虚一实，一高一低，对仗工整而意趣奇特。

细味其意，似是自许其人既具仙骨、又居近侍，兼有出世之想与入世之荣，夸誉而不失含蓄。王镐此句以仙家语写朝士身，仙气与官气交融，读来有别于寻常应酬之句，虽只一联，已足见其造句之巧。惜全篇散佚，无从窥其完璧。

残联仅十四字，却将仙、凡两境并置于一联之内。上句「籍通上界神仙府」，一「通」字写名籍直上九天，飘然出尘；下句「身现甘泉侍从臣」，一「现」字写此身又落于宫禁之间，为随侍之臣。上界对甘泉，神仙对侍从，一虚一实、一高一低，对仗工整而意趣奇特。细味其意，似许其人既具仙骨、又居近侍，兼有出世之想与入世之荣，夸誉而不失含蓄。