鹊桥仙

译文

　　风清月莹，天然的标格风韵，本就是闺房中的秀杰。情多而无可奈何不能自禁，常常是在、而今这样的时刻。绿云低低拢起，红潮微微上颊，画幕中梅寒初透。偏偏同样的事更恼人处最深，时时又把、眉儿轻轻皱起。

注释

标韵：风标韵致。

闺房之秀：闺阁中的秀出者。

无那：无奈。

绿云：女子乌发。

红潮：脸颊红晕。

梅寒：梅花的寒香。

恼人深：撩人情绪最深。

　　李之仪，字端叔，号姑溪居士，沧州人，苏轼门下士，词以「我住长江头」一阕最著。此词写闺中人对镜拢发、梅寒皱眉的情景，体贴入微，当为其晚年居姑溪、追忆所眷之作，作年无考。

　　此词写闺情，工于体物传神。起拍「风清月莹，天然标韵」，先以风月写人的天然标格；「自是闺房之秀」，「自是」二字有笃定之赞。第三句「情多无那不能禁，常是为、而今时候」，情多而禁不住，偏偏总在这样的时刻发作，写情之不由自主极细腻。

　　下片「绿云低拢，红潮微上」，拢发而生晕，一「低」一「微」，皆有其分寸；「画幕梅寒初透」，梅香入幕，寒意与幽香俱来，环境之清衬人愈秀。「一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱」，同样光景偏更恼人，眉儿轻皱——旧事上心，无处排遣。全词不写一字怨语，而眉间颊上皆是情，姑溪小词的深婉可见一斑。