弇园杂咏十六首 其十 超然台

译文

　　高峻的山岩百尺，俯临着澄澈的水潭；天光与水色相和，同是一片蔚蓝。略坐片时，自然便是超脱尘俗的境界；日头西斜，竟无意再走下西弇山去。

注释

巉岩：高峻险要的山石。

俯：俯临。

澄潭：清澈的水潭。

相和：相互映衬。

蔚蓝：深蓝色。

尘外境：超脱尘世的境地。

日斜：日头西斜。

西弇：山名，即弇山，王世贞园林所在。

　　王世贞，字元美，号凤洲、弇州山人，明代太仓人，文坛领袖，著《弇州山人四部稿》。弇园为其经营的名园，中有弇山诸胜。此诗为园中杂咏之一，咏超然台。诗人登台北望，见岩潭映碧，顿生尘外之想，日暮而不忍归。当作于其罢官闲居太仓、优游弇园之时。

此为园景题咏之作。首句「巉岩百尺俯澄潭」以「百尺」写台之高峻，「俯」字见居高临下之势，一石一潭已具山水结撰之趣。次句「天水相和共蔚蓝」续写颜色，「相和」「共蔚蓝」把天光水色融为一体，境界澄澈开阔，色泽明净如画。一「俯」字立定全篇之高下之势，写台即写其气象，起笔便有格局。

后两句「小坐自然尘外境，日斜无意下西弇」由景入情。「小坐」二字写不必久留即得「尘外境」，既见园林造境之妙，又写出主人心境之闲；「日斜无意下」以留恋不舍收束，把对超然之境的沉醉写得含蓄而有余味，用意全在「无意」二字。「相和」「共」数字重叠而出，天光水色遂浑然不分，境界清空辽阔。

全诗仅二十八字，写台上所见与所感，以「超然」二字点题，意与境合，景中含情。王世贞身为一代文宗，笔下却无矜张之态，园亭小咏而有山水清气，可见其以逸兴寓托于园林诗的雅致。以「无意」二字写留恋，全篇不着一「恋」字，而情思自深，最为含蓄。