鹧鸪天 其四译文及注释
译文
池塘外轻雷隐隐，却惊不醒我的梦；军中的羽书白白费去笔墨纵横。无情的野草阻碍着往来，善解人意的垂杨管着迎来送往。怜惜这傍晚的余晖，把它交付给春日的酒困。举杯之前先计算着离去时的行程。自知不是秦楼中的旧侣，任凭那鸾笺辜负了从前的盟约。
注释
轻雷：隐约的雷声。
羽书：插羽毛的紧急文书，指军书。
墨纵横：笔墨纵横，谓书信往来。
妨：阻碍。
管送迎：主管迎送，谓垂杨如解人意。
晚照：夕阳余晖。
春酲：春日困酒之态。
尊前：酒樽之前。
计去时程：盘算离别行程。
秦楼：秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指歌楼妓馆，此指旧日情缘之所。
鸾笺：彩笺，指书信。
负旧盟：辜负旧约。
鹧鸪天 其四创作背景
沈祖棻，字子苾，浙江海盐人，近现代著名女词人、学者，著有《涉江词》。此词为《鹧鸪天》组词之四。时值战乱，词人以轻雷、羽书、野草、垂杨等意象写离乱中的别情，末以「秦楼侣」「负旧盟」寄寓身世之慨。约作于抗战流离之际。
鹧鸪天 其四鉴赏
此词写离乱中的别情。起拍「塘外轻雷梦未惊，羽书空费墨纵横」以轻雷、羽书两种声音并起，「轻雷」写静谧中的惊动，「羽书」点出时局之危，而「梦未惊」「空费」四字，写尽词人的木然与无奈，时代之痛隐于笔端，不着一字而气韵已足。羽书与轻雷并置，写乱世之中人心之恍惚，最为传神。
上片后两句「无情野草妨来往，解意垂杨管送迎」以草木拟人，「无情」与「解意」相映成趣，野草碍路、垂杨迎送，一阻一送之间，见离情之难堪。下片「怜晚照，付春酲。尊前先计去时程」三短句一气贯下，「怜」「付」「计」几个动词把惜别与将行层层推进，笔致缠绵而顿挫。以草木之无情有意写人事之离合，是词家常用的侧笔。
「自知不是秦楼侣，一任鸾笺负旧盟」以自嘲作结，「一任」二字看似旷达，实含深悲。全词意象清丽而感慨沉郁，以传统词笔写现代乱离，柔婉中自有骨力，是《涉江词》中允称深婉之作。结拍自嘲之语，愈旷达愈见其悲，此正是《涉江词》的深致。