短歌行赠贾西谷

译文

　　城西草堂日日无事，广文先生骑马而至。先生雅性嗜好林壑，为爱吾庐有幽深之意。长溪风起、寒日昏暗，晚云含白、冬树青青。山城沽酒不易得，为你且系双银瓶。先生好吟近颇酷爱，手书的佳句已盈一卷。灯前朗咏三十篇，一一徽音合于金玉。顾我疏陋、非良俦，感君过访荒野、常自优游。城中岂无万户侯，金盘玉馔也不曾相留。从来富贵何足羡慕，如水上的浮沤、草头的露。你不见贾生自负洛阳之才，南迁且作长沙王太傅。

注释

广文先生：唐郑虔为广文馆博士，后泛指学官。沽（gū）酒：买酒。徽音：美好的音声。

良俦（chóu）：良伴。浮沤（ōu）：水泡。贾生：贾谊，洛阳人，贬长沙王太傅。

　　何景明（1483—1521），字仲默，号大复，信阳人，弘治十五年进士，「前七子」之一。此诗题《短歌行赠贾西谷》：贾氏为广文先生（学官），雅好林壑，过访草堂，朗咏佳句三十篇；诗人以「城中岂无万户侯，金盘玉馔不少留」相许——君舍金盘玉馔而过我野，故知其人；结以「贾生自负洛阳才，南迁且作长沙傅」——才高而谪，富贵不足慕，是七子歌行中的慷慨清音。

　　「城西草堂日无事，广文先生骑马至」，起笔家常：城西草堂，日日无事；广文先生（郑虔之典，切学官）骑马而至——一位清冷的学官，一位闲居的诗人，山城之中自成一段雅事。「长溪风起寒日冥，晚云含白冬树青」，四字一景：寒日冥冥、晚云含白、冬树尚青——山城冬日的颜色层次，为下文沽酒设色；「山城沽酒不易得，为尔且系双银瓶」，山城酒难沽，为君且系上双瓶——「双银瓶」，贫交的豪气。

　　「先生好吟近颇酷，手书佳句已盈轴。灯前朗咏三十篇，一一徽音中金玉」，写其人其艺：好吟成癖，手书佳句盈轴，灯前朗咏，一一如金玉之声——知音相对，乐何如之。「顾予疏陋非良俦，感君过野常优游。城中岂无万户侯，金盘玉馔不少留」，自谦而致谢：我疏陋非君良俦，感君常过我野；城中岂无万户侯——君偏不在金盘玉馔处少留：不为口腹声势所留，此君之清，一问而立。「从来富贵安足慕，水上浮沤草头露」，议论如掌：富贵如水上浮沤、草头之露；「君不见贾生自负洛阳才，南迁且作长沙傅」，结以同姓故实作证：贾谊自负洛阳之才，犹且南迁为长沙傅——才之不遇，古今同慨，则富贵之不足慕、诗酒之足贵，不待言而明。短歌行古调，写得朴厚流转，大复集中之可诵者。