闺情诗

译文

　　有一位美丽的女子。身上穿着轻细的绫罗。姿态妖娆，容颜艳丽。茂盛美好，如同春天的花朵。红润的面庞光彩照人。如云的发髻高高耸起。她弹起琴来，轻抚节拍。为我抚弦而歌。清音与浊音均匀调和。既清亮又和谐。且取今日之欢而乐。哪还顾得上其他。

注释

有美一人：语出《诗经·野有蔓草》有美一人，指所遇的美人。

被服：穿着。

纤罗：细薄的丝罗。

妖姿：妩媚的姿态。

艳丽：美艳动人。

蓊：草木茂盛的样子。

春华：春花。

韡烨：光明盛大的样子。

云髻：高耸如云的发髻。

嵯峨：高峻的样子。

抚节：按奏节拍。

弦歌：和琴而歌。

清浊：清音与浊音。

齐均：协调均匀。

既亮且和：既清亮又和悦。

取乐：寻求欢乐。

遑恤：何暇顾及。

遑，何；恤，忧虑。

其它：其他事情。

　　曹植（192—232），字子建，沛国谯县（今安徽亳州）人，三国曹魏诗人，曹操第三子，封陈王，谥思，世称陈思王，为建安文学的代表，钟嵘《诗品》列为上品。此诗一作《杂诗》，写对一位弹琴女子的赏爱，当是诗人宴饮观赏歌姬弹唱之作，属其早年乐府艳诗一路，具体作年已难确考。

此诗以四言四字为句，十二句一气贯注，是曹植早年摹写乐府、刻画人物的隽品。开篇「有美一人，被服纤罗」，径以《诗经》成句领起，「纤罗」二字点出衣饰之轻，未及容貌而先见其质。继以「妖姿艳丽，蓊若春华」，以春华比拟姿态之盛，一「蓊」字写其丰茸，生意盎然；「红颜韡烨，云髻嵯峨」，则由面及发，一写容色之明、一写发髻之高，上下相映，美人之貌历历可睹。

　「弹琴抚节，为我弦歌」二句由静入动，人物遂由色相转为才艺：弹琴、按节、和歌，次第写来，一「为我」二字最见亲昵，写出赏音相得之意。继以「清浊齐均，既亮且和」八字评其乐声，清浊相济、明快和谐，摹写声音能得其真，是汉魏诗中写乐的上乘笔墨。

　结句「取乐今日，遑恤其它」，忽然一收，由赏乐拈出一段人生感慨：今日有美在侧、有乐可听，且尽此欢，何必他虑。此语本于《古诗十九首》为乐当及时的意绪，使一篇艳诗顿添苍凉。曹植此类款款言情、忽转沉郁的笔致，正可见其才高思捷、触处成章的本领。