《闺情诗》翻译及注释

有美一人。

译文：有一位美丽的女子。

注释：有美一人：语出《诗经·野有蔓草》有美一人，指所遇的美人。

被服纤罗。

译文：身上穿着轻细的绫罗。

注释：被服：穿着。纤罗：细薄的丝罗。

妖姿艳丽。

译文：姿态妖娆，容颜艳丽。

注释：妖姿：妩媚的姿态。艳丽：美艳动人。

蓊若春华。

译文：茂盛美好，如同春天的花朵。

注释：蓊：草木茂盛的样子。春华：春花。

红颜韡烨。

译文：红润的面庞光彩照人。

注释：韡烨：光明盛大的样子。

云髻嵯峨。

译文：如云的发髻高高耸起。

注释：云髻：高耸如云的发髻。嵯峨：高峻的样子。

弹琴抚节。

译文：她弹起琴来，轻抚节拍。

注释：抚节：按奏节拍。

为我弦歌。

译文：为我抚弦而歌。

注释：弦歌：和琴而歌。

清浊齐均。

译文：清音与浊音均匀调和。

注释：清浊：清音与浊音。齐均：协调均匀。

既亮且和。

译文：既清亮又和谐。

注释：既亮且和：既清亮又和悦。

取乐今日。

译文：且取今日之欢而乐。

注释：取乐：寻求欢乐。

遑恤其它。

译文：哪还顾得上其他。

注释：遑恤：何暇顾及。遑，何；恤，忧虑。其它：其他事情。