和酬施和叟宣德

译文

　　在山阴一见如故、情意缠绵，十年后重来两鬓已如秋霜。往事渐渐涌来仿佛昨日，故人零落大半已隐于江湖。辗转流离于道路之上，生计笨拙；田园荒芜埋没，一年的打算都落空了。旧日的约定仍怜惜君子尚在，说到备好鸡黍之饭也愿意迟迟停留。

注释

山阴：今浙江绍兴。

倾盖：路上相遇、车盖相倾，喻一见如故。

绸缪：情意缠绵。

鬓已秋：鬓发斑白如秋霜。

侵寻：渐渐、逐渐。

牢落：零落、稀疏。

沧洲：水边之地，借指隐者所居。

流离：辗转漂泊。

生涯拙：生计笨拙。

芜没：荒芜埋没。

岁计：一年的生计安排。

休：落空。

久要：旧约、平日的约定，语出《论语》「久要不忘平生之言」。

鸡黍：杀鸡为黍，指款待宾客的粗饭，典出《论语》荷蓧丈人及孟浩然《过故人庄》。

迟留：停留、逗留。

　　陈师道（1053—1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人，北宋诗人，「苏门六君子」之一，江西诗派重要作家，家贫而耿介，一生仕途困顿。此诗为酬答友人施和叟而作。诗写阔别十年重会，故人多零落、田园已荒芜，「鬓已秋」道尽岁月之感，末以「鸡黍」相期，见贫贱不移的故人之谊，约作于诗人中年漂泊之际。

全诗以「十载重来」为骨，写重逢之感。「山阴倾盖两绸缪」追忆初见之欢，「倾盖」「绸缪」写一见如故的深情；「十载重来鬓已秋」陡转，以「鬓已秋」三字点出岁月催人，一昔一今对照，感慨自出。首联已将全诗感情基调定于沧桑。

颔联「往事侵寻如昨日，故人牢落半沧洲」，以「如昨日」写往事之近、以「半沧洲」写故人之散，「侵寻」「牢落」两词一写记忆渐涌、一写人事凋零，今昔之慨愈见沉重。颈联「流离道路生涯拙，芜没田园岁计休」由人及己，直写漂泊困顿、田园荒废之境，语实而情苦，是后山诗「朴拙」本色。

尾联「久要尚怜君子在，为言鸡黍亦迟留」，化用「久要不忘」与鸡黍之典，转出慰藉：虽世事飘零，而故人尚存、旧约犹在，一饭相留亦是人间温厚。全诗以质朴语写深挚情，不作雕琢而自见沉郁，为陈师道酬赠诗中的代表之作。

全诗以「十载重来」为骨，「倾盖」「绸缪」写初见之欢，「鬓已秋」三字陡转，一昔一今对照而感慨自出。「如昨日」写往事之近，「半沧洲」写故人之散，今昔之慨愈重。颈联「流离」「芜没」直写漂泊困顿，语实而情苦，是后山朴拙本色。结以「久要」「鸡黍」转出慰藉，一饭相留见人间温厚。质朴语写深挚情，不作雕琢而自见沉郁。