满庭芳

译文

　　根蟠绕月窟，从云岩分种而来，绝非尘凡之花。叶如琉璃剪成，金粟缀满花枝。黄菊在它面前避舍，兰蕙为友也羞杀山樊。清香传远，秋风十里，鼻观已先参透。酒阑之际。听我说：平生大半，是在江北江南度过。经行之处，无穷的绿水青山。常被此花相恼，思共它结屋终老于其间。若不是因为你，芗林底事，游戏到人寰。

注释

月窟：月中蟾窟，相传月中桂树。

云岩：高岩，谓桂种所自。

琉璃剪叶：形容桂叶光洁如剪。

金粟：桂花花蕊金黄细碎如金粟。

山樊：山中的灌木。

鼻观：以鼻观香，佛家语。

芗林：作者在清江的别业，向子諲自号芗林居士。

尔：指桂。

向子諲为两宋之际临江人，号芗林居士，绍兴中忤秦桧致仕，退居清江芗林，多咏其园中花木。此词咏桂，结以不因尔，芗林底事，游戏到人寰，当是其致仕归芗林后所作，具体作年已难确考。词以桂自况，闲适之中仍见出处之节。

　　此词咏桂，起处月窟蟠根，云岩分种，把桂的来历直接系于月窟云岩，绝知不是尘凡，先声夺人。琉璃剪叶，金粟缀花繁，一写叶之光洁，一写花之繁密，对仗精切。下接黄菊避舍、兰蕙羞杀山樊，以群芳退避衬桂之高格，铺张而有风力。

　　过片酒阑听我语，平生半是江北江南，陡然由花转到自身行藏，经行处、无穷绿水青山，半生奔走与眼前一树桂香相对，感慨即在转折之中。常被此花相恼，思共老、结屋中间，恼字用得娇纵，实是爱极之辞。结拍不因尔，芗林底事，游戏到人寰，翻转一层致问：若非此桂，何必游戏人间，把芗林自号与桂结成一体，庄谐并出。全篇咏物与言志打成一片，是芗林词闲雅而有寄托的代表。词中蟠根分种四字，把桂的谱系直排到月宫云岩，绝知不是尘凡一语遂有根有据。避舍、羞杀，群芳退位，桂之贵不待赞而自高。下片江北江南四字，把半生行役轻轻带过，绿水青山无穷而此香一缕最恼人。结处不因尔一问，游戏人寰遂有着落，咏物至此方是言志。